【和訳】Paolo Nutini - Better Man

（アルバム"Caustic Love"より）

※5/9 修正済み



これまで公開された新曲、どれも素晴らしい。アルバム版を聴くのが待ちきれない。
******

She makes me smile
She thinks the way I think
That girl makes me wanna be better
僕を笑顔にしてくれる彼女
僕と同じ考え方をする彼女
より良い人間になりたい
そう思わせてくれる あの女の子

Took her down Bleecker Street
So she drank the way I drink
I kiss the sky to send the blue a letter
連れだって ブリーカー・ストリートへ
彼女は僕と同じように酒を飲んだ
空にキスして
悲しみに 手紙を送った

That girl makes me wanna be a better man
And should she see fit
Gonna treat her like a real man can
もっと良い男になりたい
そう思わせてくれる女の子
気に入ってもらえるように
一人前の男らしく 大切にしよう

She's fearless, she's free
She is a real life wire
And that girl
She's got me feeling so much better
勇敢な彼女
自由な彼女
本格的な活動家
そんな彼女が
彼女が 幸せな気持ちを教えてくれた

Oh you trade all the money in the world
Just to see this girl's smile
All the while, she'll make you feel so much better
この子の笑顔が見られるなら
世界中の金を注ぎ込んでもいい
その間にも絶えず
幸せな気分を与えてくれるだろう

That girl makes me wanna be a better man
And should she see fit
Gonna treat her like a real man can
もっと良い男になりたい
そう思わせてくれる女の子
気に入ってもらえるように
一人前の男らしく 大切にしよう

Come on in my arms
You make me feel alright
You make me feel alright
You know I might get eager
I might lose my cool
Feel like I'm in detention
In the office at the school
さあ 僕の腕にお入り
心を満たしてくれる君
心を満たしてくれる君
がっついてしまうかもしれない
冷静さを欠いてしまうかもしれない
学校の自習室で 居残りしてる気分

And you'll either love me
Or you'll hate me
But I can see you've got no time
For the in between
But the reflection in your eyes
Gonna look so much better
I said that girl makes me wanna be a better man
君は僕を愛するか
そうでなければ憎むかで
けれど 君には
どっちつかずになる暇はなさそう
けれど 君の眼差しには
幸せが宿っている
より良い人間になりたい
そう思わせてくれる あの女の子

That girl makes me wanna be a better man
Yeah sure she sees she fits
Gonna treat her like a real man can
もっと良い男になりたい
そう思わせてくれる女の子
自分の価値を知っている女の子
そんな彼女を
一人前の男らしく 大切にしよう

Categories: Paolo Nutini