【和訳】We Are Scientists - Impatience

（アルバム"Brain Thrust Mastery"より）





I'm not calming down
What's this all about?
All I know is I don't need this tone you're taking
ちっとも気が休まらない
一体これは何なんだ？
とにかく分かってるのは
そんな横柄な言い方はされたくないってこと

Forget what I said
For every promise kept
There's a thousand I don't even know I'm making
僕が言った言葉も
守られてる約束も 全部忘れてほしい
そうだとは気付かぬうちに
数え切れないほど 約束を結んでる

So it's time that you stop being so impatient
Oh, it's time that you stop being so impatient
だからそろそろ やきもきするのはやめなよ

Your philosophy
Is totally lost on me
Well, I promise I don't mean to have you waiting
君の哲学は
完全に僕に負けてる
つまりね 誓って言うけど
君を待たせるつもりはないってこと

And that attitude
Won't do any good
When the problem's only as real as you've made it
そんな態度を取ったって
ちっとも役には立たないよ
問題がこんなに現実的なものになってしまった今

So it's time that you stop being so impatient
Oh, it's time that you stop being so impatient
だからそろそろ やきもきするのはやめなよ

Why not try to take it down?
You're gonna have to wait this out
Or tell me now where the fuckin' fire is
引き下がったらどう？
このまま待ち続けたくなければ
今すぐ炎の在り処を教えてくれ

Your philosophy
Is totally lost on me
Well, I promise I don't mean to have you waiting
君の哲学は
完全に僕に負けてる
つまりね 誓って言うけど
君を待たせるつもりはないってこと

And that attitude
Won't do any good
When the problem's only as real as you've made it
そんな態度を取ったって
ちっとも役には立たないよ
問題がこんなに現実的なものになってしまった今

So it's time that you stop being so impatient
Oh, it's time that you stop being so impatient
You're so impatient, you're so impatient, you're so impatient
だからそろそろ やきもきするのはやめなよ
何をそんなに イライラしてるの？

Categories: We Are Scientists