【和訳】The Cab - Stand Up

（EP ”Lock Me Up”より）


They had tongues like guns
I had nowhere to run
Yeah, this world can get so lonely
Yeah, the paper and pen
Were my two best friends
'Cause the sad songs understood me
奴らは銃のような舌を持ってた
逃げ場はなかった
この世は時に とても孤独な場所になる
紙とペンだけが 僕の親友だった
悲しい歌が 僕の理解者になってくれた

The irony and all my dreams were keeping me from sleeping
'Cause there’s something so fun being young and being dumb
'Cause you’re not afraid of feeling
風刺と夢に邪魔されて ちっとも眠れなかった
若いってことも バカでいることも
どこかすごく楽しい
感じることを恐れる必要がないから

Yeah, all of my demons are kicking and screaming but I’ll never leave them behind
Yeah, maybe I’m crazy but don’t try to save me 'cause I’ve never felt so alive
悪魔が楽しげに騒いでる
でも僕は彼らを見捨てないよ
そうだね もしかしたら
僕っておかしいのかもしれない
でも僕を救おうとしないで
だってこんなに生きてると実感したことはない

Yeah, when they knock you down, down, down
Kid, you gotta stand up
Yeah, when they gotcha down, down, down
Gotta make your own luck
So, tell me I’m outta my mind
Give me a sign
Take it one step at a time
I know it's gonna be fine
Open your eyes
Shut up and give it a try
Yeah, when they knock you down, down, down
Kid, you gotta stand up
世の中に打ちのめされても
いいか
立ち上がるんだ
世の中にうんざりさせられても
自分の力で運を掴むんだ
言ってくれよ
まともじゃないって
合図してくれ
一歩ずつ進もう
きっとうまくいくから
目を開けるんだ
黙って とにかくやってみろ
世の中に打ちのめされても
立ち上がらなくちゃいけないんだよ

They had eyes like knives
I had nowhere to hide
Yeah, this world can cut you open
But all the scars they prove
That I fought my way through
So, I always keep 'em showing
奴らはナイフみたいな目をしてた
隠れ家はなかった
この世は時に 人を切り裂く
でも 必死に進んできたんだってことは
傷痕が証明してくれる
だから隠すつもりはないよ

'Cause sanity is suicide
And crazy are the legends
But, yeah, I'd rather have fun
Being young and being dumb
Than be saved a spot in heaven
だって 自殺は正気
狂気は伝説
でもそんなことより僕は
若くあることを バカであることを
楽しみたい
天国での場所取りに励むよりも

Yeah, all of my demons are kicking and screaming but I’ll never leave them behind
Yeah, maybe I’m crazy but don’t try to save me 'cause I’ve never felt so alive
悪魔が楽しげに騒いでる
でも僕は彼らを見捨てないよ
そうだね もしかしたら
僕っておかしいのかもしれない
でも僕を救おうとしないで
だってこんなに生きてると実感したことはない

Yeah, when they knock you down, down, down
Kid, you gotta stand up
Yeah, when they gotcha down, down, down
Gotta make your own luck
So, tell me I’m outta my mind
Give me a sign
Take it one step at a time
I know it's gonna be fine
Open your eyes
Shut up and give it a try
Yeah, when they knock you down, down, down
Kid, you gotta stand up
世の中に打ちのめされても
いいか
立ち上がるんだ
世の中にうんざりさせられても
自分の力で運を掴むんだ
言ってくれよ
まともじゃないって
合図してくれ
一歩ずつ進もう
きっとうまくいくから
目を開けるんだ
黙って とにかくやってみろ
世の中に打ちのめされても
立ち上がらなくちゃいけないんだよ

Categories: The Cab