【和訳】Tom Odell - Spending All My Christmas With You (Next Year)

ブリッジのジングルベルの対訳には、堀内敬三作詞の歌詞を引用しました。



The mistletoe is on the door
The christmas lights are lit
And I'm just sat here on the floor
Waiting for someone to kiss
ヤドリギがドアに飾られ
クリスマスの電飾が光ってる
なのに僕は床の上に座って
キスの相手を待っている

And I know I shoud have listened, babe
Now I feel a fool
Next year, darling, I'm coming home
Spending all my christmas with you
言う通りにしておけばよかったな
ベイビー
まぬけな気分だよ
来年は ダーリン 家に帰って
クリスマスを丸ごと 君と一緒に過ごすよ

I wonder what all santa needs
To land his big great sled
I heard you've got free feed of snow
But all we've got here is the rain
サンタに何をあげたら
ソリを向かわせてくれるだろう？
無料で雪を配ってるらしいけど
ここには雨しか届いてないよ

And I know I shoud have listened, babe
Now I feel a fool
Next year, darling, I'm coming home
Spending all my christmas with you
言う通りにしておけばよかったな
ベイビー
まぬけな気分だよ
来年は ダーリン 家に帰って
クリスマスを丸ごと 君と一緒に過ごすよ

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
ジングルベル
ジングルベル
鈴が鳴る
馬を飛ばせていざ歌え

And I know I shoud have listened, babe
Now I feel a fool
Next year, darling, I'm coming home
Spending all my christmas with you
言う通りにしておけばよかったな
ベイビー
まぬけな気分だよ
来年は ダーリン 家に帰って
クリスマスを丸ごと 君と一緒に過ごすよ

Categories: Tom Odell