【和訳】Vanessa Carlton - A Thousand Miles

(アルバム"Be Not Nobody"より)



Making my way downtown
Walking fast
Faces pass
And I'm home bound
ダウンタウンを通る道
速足で歩く
人々が行き交う
そんな帰り道

Staring blankly ahead
Just making my way
Making a way
Through the crowd
ぼんやりと遠くを見つめて
ひたすら進む
歩いて行く
人込みをかき分けて

And I need you
And I miss you
And now I wonder....
そうしていると
あなたにそばにいてほしくて
あなたが恋しくて
そして ふと思う

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
'Cause you know I'd walk
A thousand miles
If I could
Just see you
Tonight
もしも空に向かって落ちてみせたら
時の流れはわたしを見逃してくれるかしら
だって ほら
1000マイルだって歩いて行けるわ
もしも今夜 あなたに会えるなら

It's always times like these
When I think of you
And I wonder
If you ever
Think of me
あなたを思い出すのは
決まってこんな時で
そして思う
あなたもわたしを
思い出したりするのかしら

'Cause everything's so wrong
And I don't belong
Living in your
Precious memory
だって何もかも間違ってる
わたしの居場所はそこじゃないわ
"大切な思い出"の世界なんかに
わたしを放しておかないでよ

'Cause I need you
And I miss you
And now I wonder....
だって あなたが必要なの
あなたが恋しいの
そして ふと思う

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
'Cause you know I'd walk
A thousand miles
If I could
Just see you
Tonight
もしも空に向かって落ちてみせたら
時の流れはわたしを見逃してくれるかしら
だって ほら
1000マイルだって歩いて行けるわ
もしも今夜 あなたに会えるなら

And I, I
Don't want to let you know
I, I
Drown in your memory
I, I
Don't want to let this go
I, I
Don't....
それに… それにね
あなたには知られたくない
あなたの思い出に
溺れそうになってること
忘れたくないと思ってること
わたしは…

Making my way downtown
Walking fast
Faces pass
And I'm home bound
ダウンタウンを通る道
速足で歩く
人々が行き交う
そんな帰り道

Staring blankly ahead
Just making my way
Making a way
Through the crowd
ぼんやりと遠くを見つめて
ひたすら進む
歩いて行く
人込みをかき分けて

And I still need you
And I still miss you
And now I wonder....
今もあなたを必要としていて
今もあなたが恋しくて
だから ふと思うの

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass us by
'Cause you know I'd walk
A thousand miles
If I could
Just see you...
もしも空に向かって落ちてみせたら
時の流れはわたしを見逃してくれるかしら
だって ほら
1000マイルだって歩いて行けるわ
あなたに会えるなら…

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
'Cause you know I'd walk
A thousand miles
If I could
Just see you
If I could
Just hold you
Tonight
もしもわたしが
空に向かって 落ちて見せれば
時の流れは わたしたちを
見逃してくれるかしら？
だって ねえ
1000マイルだって歩いて行ける
もしも今夜 あなたに会えるなら
もしも今夜 あなたを抱きしめられるなら

Categories: Vanessa Carlton