20150608

【和訳】Neon Trees - Songs I Can't Listen To

タイラーがカミングアウトして初めて恋愛ソングらしいPVが出てきたということは、やっぱり今まで色々我慢してたんだなあと思います。ゲイ否定してた時からバレバレだったけれども…。



There’s a song that I love
That you once played for me
It had all the right chords
And a sweet melody
お気に入りの歌がある
昔 君が聞かせてくれた あの歌
完璧なコード進行に
優しいメロディーが乗っかってる

It was back when we started
When there was mystery
Now they’ve all been erased
On my music machine
あれは付き合い始めの頃
二人の関係にミステリーを感じてた頃の話
でもそんな曲がみんな
僕のミュージックマシンから消え去った

And it’s all because of you
I’ve got a list of songs I can’t listen to
And it’s all because we’re through
I’ve got a list of songs I can’t listen to
それは君のせい
聞けない曲のリストができたのは
二人が終わってしまったから
僕には聞けない曲のリストがある

And do you still sing alone
When you’re all by yourself
Or do you switch to the next one
Sing for somebody else
今でも一人きりになると
あの歌を歌ったりする?
それとも次の曲へ飛ばして
別の誰かを思って歌うのかな

When you’re cold don’t forget
How this song kept us warm
You would dance on my bed
I would lay in your arms
寒い時には
忘れないで
この歌がどんな風に
僕らを暖めてくれたか
君は僕のベッドで踊ったね
僕は君の腕に抱かれてた

And it’s all because of you
I’ve got a list of songs I can’t listen to
And it’s all because we’re through
I’ve got a list of songs I can’t listen to
それは君のせい
聞けない曲のリストができたのは
二人が終わってしまったから
僕には聞けない曲のリストがある

And I wish the music didn’t play forever
‘Cause I’m feeling like a broken record
And I wish the music didn’t play forever
‘Cause I’m feeling like a broken record
音楽が永遠に続くものでなければ良かった
だってまるで壊れたレコードみたいな気分
音楽が永遠に続くものでなければ良かった
だって壊れたレコードみたいな気分だよ

And it’s all because of you
I’ve got a list of songs I can’t listen to
And it’s all because we’re through
I’ve got a list of songs I can’t listen to
それは君のせい
聞けない曲のリストができたのは
二人が終わってしまったから
僕には聞けない曲のリストがある
Categories:

0 comments:

コメントを投稿