20151127

【和訳】Jess Glynne - Right Here

(アルバム”I Cry When I Laugh”より)



Finally I’m where I want to be,
I didn’t think this life was gonna be for me
A love you gave me to discover was right here
But now I’m caught up in a dream, don’t wanna leave!
ようやくここだと思える場所に辿り着いた
まさかこの人生が自分のものになるなんて
わたしに見つけられるためにあった あなたの愛は
たしかに ここにあった
でも今 わたしは夢中なの
目を覚ましたくない!

See I ain’t been one for wishing not at all
When you least expect it’s creepin’ up on you
No confiding or abiding to no rules
And now I’m content knowing that I’m here with you
わたしは決して無欲な人間というわけじゃなかった
考えもしない時にこそ 驚きは忍び寄ってくる
信用も法則性もない
だから ほらわたしは
自分があなたと一緒にここにいると分かるから
満足できているの

Right here, you got me where you want me
Now I’m right here, waiting for your calling
Now I’m right here, you got me where you want me
Now I’m right here, right here!
まさにここに
わたしはあなたの望む場所にいる
わたしはまさにここにいて
あなたからの呼び出しを待っている
まさにここに
わたしはあなたの望む場所にいる
わたしはここだよ
ここにいるよ!

Infatuation took a whole of my mind
I wouldn’t change it for the world, now that you’re mine
You played me hard to get for a while
Still cut me deeper every day with your smile!
心酔がわたしの心を丸ごと支配した
どんなものにも代えがたい
だってあなたがわたしのものだなんて
時間をかけて しつこくわたしを弄ぶ
それなのにあなたはわたしを
その笑顔で 日毎に深く切り開いていく

See I ain’t been one for wishing not at all
When you least expect it’s creepin’ up on you
No confiding or abiding to no rules
And now I’m content knowing that I’m here with you
わたしは決して無欲な人間というわけじゃなかった
考えもしない時にこそ 驚きは忍び寄ってくる
信用も法則性もない
だから ほらわたしは
自分があなたと一緒にここにいると分かるから
満足できているの

Right here, you got me where you want me
Now I’m right here, waiting for your calling
Now I’m right here, you got me where you want me
Now I’m right here, right here!
まさにここに
わたしはあなたの望む場所にいる
わたしはまさにここにいて
あなたからの呼び出しを待っている
まさにここに
わたしはあなたの望む場所にいる
わたしはここだよ
ここにいるよ!

Finally I’m content
Oh yes, I’ve found that thing
Right here is where I’ll stay
But I’m not complacent
Finally I’m content
Oh yes, I’ve found that thing
Right here is where I’d stay
But I’m not complaining
やっと満ち足りた
そうよ ついに見つけた
まさにここが わたしの留め
でもこれはただの自己満足じゃない
やっと満ち足りた
そうよ ついに見つけた
まさにここが わたしの留め
でもちっとも不満はない

Right here, you got me where you want me
Now I’m right here, waiting for your calling
Now I’m right here, you got me where you want me
Now I’m right here, right here!
まさにここに
わたしはあなたの望む場所にいる
わたしはまさにここにいて
あなたからの呼び出しを待っている
まさにここに
わたしはあなたの望む場所にいる
わたしはここだよ
ここにいるよ!
Categories:

2 件のコメント:

  1. ZOEさん
    随分とご無沙汰しております。今更ですがコメントありがとうございました。
    宜しければ今後もどうぞ宜しくお願いします。

    返信削除
    返信
    1. Vickeさん

      お元気そうでよかったです。ブログはたまに読んでいました。
      (過去の記事が面白くて。)
      しょせんブログはネット上のものですから。自分のペースでおやりになるのが正解だと思います。わたしもそうですし(笑)
      こちらも昨年はVickeさんとお話できて楽しかったです。ぜひ今後ともよろしくお願いします!

      削除