【和訳】Misterwives - The Best I Can Do

（アルバム"Our Own House"より）



Used to know how to do
This without losing my cool
But you crept too much inside my head
前には これをどうすべきか
冷静さを失わずに判断できたのに
あなたがあまりにも深くまで
わたしの頭に潜り込んできたせいで

Rolling over in my bed
Tangled up in what you said
Terrified this just might never end
ベッドで寝返りを繰り返してる
あなたが言ったことに巻き込まれて
怯えてる
一生このままかもしれない

Easy on my tethered soul
Giving you all I got
But you claiming it whole
情熱に限度があっても 許してほしい
わたしは持てる限り差し出しているのに
あなたは全てを要求する

It's the best I can do
Nothing is ever good enough for you
Easy on my tired eyes
They've been up all night
Cause my mind is tied
It's the best I can do
Nothing is ever good enough for you
これがわたしの精一杯
どうやったって あなたを満足させられない
疲れた目をしていても 許してほしい
だって 頭が縛られていたせいで
一晩中 起きていたんだから
これがわたしの精一杯
どうやったって あなたを満足させられない

Chasing the days away
Back and forth, this game we play
It's sickening but we cannot quit
How did really so far down
Run ourselves into the ground
Pull us up for air, but we still drown
日々を追い払っている
前へ後ろへ
眩暈がする程なのに 辞められない
わたしたちが遊んでいるゲーム
本当に どうしてこんなに悲しいんだろう
へとへとになるまで頑張った
一息入れたって 溺れてることには変わらない

Easy on my tethered soul
Giving you all I got
But you claiming it whole
情熱に限度があっても 許してほしい
わたしは持てる限り差し出しているのに
あなたは全てを要求する

It's the best I can do
Nothing is ever good enough for you
Easy on my tired eyes
They've been up all night
Cause my mind is tied
It's the best I can do
Nothing is ever good enough for you
これがわたしの精一杯
どうやったって あなたを満足させられない
疲れた目をしていても 許してほしい
だって 頭が縛られていたせいで
一晩中 起きていたんだから
これがわたしの精一杯
どうやったって あなたを満足させられない

I am down on my knees
Begging for release
Can't continue like this, no
So could you please
Change your eyes to see
This is no way to be, no
わたしはひざまずいて
開放を願っている
このまま続けることはできない
だから お願い
ものの見方を変えてほしい
こんなものは存在しないの

Easy on my tethered soul
Giving you all I got
But you claiming it whole
情熱に限度があっても 許してほしい
わたしは持てる限り差し出しているのに
あなたは全てを要求する

It's the best I can do
Nothing is ever good enough for you
Easy on my tired eyes
They've been up all night
Cause my mind is tied
It's the best I can do
Nothing is ever good enough for you
これがわたしの精一杯
どうやったって あなたを満足させられない
疲れた目をしていても 許してほしい
だって 頭が縛られていたせいで
一晩中 起きていたんだから
これがわたしの精一杯
どうやったって あなたを満足させられない

Categories: Misterwives