【和訳】Misterwives - Box Around The Sun

（アルバム"Our Own House"より）



I was just barely holding on
Trying to keep up
I saw no signs of anyone
Box built around the Sun
頑張り通したくて
何とかしがみついているだけの状態で
誰かの気配すら感じなかった
太陽の周りに作られた箱

I thought to keep the day away
But trees were as dark as the night's weight
How did you hear the drop of my tear?
You chased all the fear
昼を寄せ付けないようにしようと思った
でも林は 夜の重さと同じくらい暗かった
一体どんな手を使ったのか
あなたはわたしの涙が一滴落ちる音を聞いて
不安をひとつ残らず追い払ってくれた

You were there for the waking
My soul was sleeping
You woke me shaking every piece of me
You took me under
Eyes wide to you with wonder
Built me a heartstrong
Carry me on
目を覚ましたら あなたがいた
わたしの魂は眠っていた
あなたはわたしの体を
隅々まで揺さぶって
わたしを起こしてくれた
あなたはわたしを押し上げてくれた
驚きで 大きく見開いた目は
あなたから離れない
わたしを心でっかちにして
前に進ませてくれる人

We find light down any road we take
Feet never seem to break
Unable to feel unstable
And you carry me all the way
どんな道を選んでも その先には光がある
脚は決して折れそうにない
不安定さを感じるのは不可能
だから 終わりまで連れて行って

I take comfort in your eyes
Keep me feeling safe all the days
Your presence gives me joy alone
Never do I face the world alone
あなたの目を見ると落ち着く
どんな日も 安心感を得られる
あなたが存在しているというだけで
一人の時でも 楽しくいられる
一人で世界に対峙することもなくなる

You were there for the waking
My soul was sleeping
You woke me, shaking every piece of me
You took me under
Eyes wide to you with wonder
Built me a heartstrong
Carry me
目を覚ましたら あなたがいた
わたしの魂は眠っていた
あなたはわたしの体を
隅々まで揺さぶって
わたしを起こしてくれた
あなたはわたしを押し上げてくれた
驚きで 大きく見開いた目は
あなたから離れない
わたしを心でっかちにして
前に進ませてくれる人

On and on and on
どこまでも どこまでも

Put away the days
When home was what I chased
When love had no space to live
This world we built
Is long past filled
My hands cannot hold on to a shield
片づけてしまおう
帰るべき場所を追い求めていた頃のこと
愛に生きる余地がなかった頃のこと
わたしたちが作り上げた この世界は
長い歴史に満ち溢れている
わたしの両手では
盾を掴み続けることはできない

My hands cannot hold on to a shield, shield
Hands cannot hold on to a shield, shield
Opened up what I had sealed, sealed
Opened up what I had sealed, sealed
わたしの両手では
盾を掴み続けることはできないから
隠してきたものを さらけ出そう

You were there for the waking
My soul was sleeping
You woke me, shaking every piece of me
You took me under
Eyes wide to you with wonder
Built me a heartstrong
Carry me
目を覚ましたら あなたがいた
わたしの魂は眠っていた
あなたはわたしの体を
隅々まで揺さぶって
わたしを起こしてくれた
あなたはわたしを押し上げてくれた
驚きで 大きく見開いた目は
あなたから離れない
わたしを心でっかちにして
前に進ませてくれる人

On and on and on
どこまでも どこまでも

Categories: Misterwives