【和訳】The Vamps - Cheater

(アルバム"Wake Up"より)



Can we talk about your boyfriend?
He's a dead end ha
And if I gotta tell you why, it's only gonna make you cry
Let's talk about your boyfriend for a minute
He's got a secret and he's telling you lies, oh what a lovely guy
君の彼氏について話さない？
あいつって袋小路みたいな奴だよね ハハハ！
なぜか言わなきゃダメ？
君を泣かすことになるけど？
ちょっとだけ 君の彼氏の話をしようよ
奴はある秘密を抱えていて
君に嘘ばかりついている
まあ 何て素敵なカレでしょう！

I just thought you should know what he is capable of
奴にどんなことができるのか
君に教えてあげようかなと思ってね

Let me tell you 'bout your boyfriend, yeah he's got another girlfriend
Baby I just gotta let you know, you really gotta let him go
Let me tell you 'bout your boyfriend, yeah he's got another girlfriend
And I can hear 'em through the bedroom wall, you know she ain't no friend at all
君の彼氏について教えてあげようか
ああ 奴には他にも彼女がいるよ
ベイビー
君に分からせてあげたいんだ
いい加減あんな男とは別れるべきだ
君の彼氏の話をしてあげようか
ああ 奴にはもう一人彼女がいるよ
寝室の壁越しに声が聞こえてくるんだ
言っとくけど あの子は友達なんかじゃないよ

Cause everybody knows it and everybody knew before
But no one ever told you girl, well baby that's what I'm here for
His dirty little secrets are banging on his bedroom floor
Oh he's a fricking cheater yeah, I dunno what you do it for
だってみんな知ってるし 前もみんな知ってた
でも誰も君に教えてあげなかった
そうか ベイビー
僕がここにいるのはそのためだ
奴の意地汚い秘密の数々が
奴の寝室の床を叩きつける
うわぁ 彼って最低な卑怯者だね
君があんな奴と付き合う意味が分かんない

I just thought you should know what he is capable of
奴にどんなことができるのか
君に教えてあげようかなと思ってね

Let me tell you 'bout your boyfriend, yeah he's got another girlfriend
Baby I just gotta let you know, you really gotta let him go
Let me tell you 'bout your boyfriend, yeah he's got another girlfriend
And I can hear 'em through the bedroom wall, you know she ain't no friend at all
君の彼氏について教えてあげようか
ああ 奴には他にも彼女がいるよ
ベイビー
君に分からせてあげたいんだ
いい加減あんな男とは別れるべきだ
君の彼氏の話をしてあげようか
ああ 奴にはもう一人彼女がいるよ
寝室の壁越しに声が聞こえてくるんだ
言っとくけど あの子は友達なんかじゃないよ

Maybe this ain't gonna be as bad as you thought
Maybe we don't have to sneak around any more no
Maybe when you leave, you'll end up with me after all
Oh yeah and I can be your boyfriend and you can be my my world
これって君が思うほど悪くはならないかもしれない
僕らはもうコソコソ会わなくてもいいのかもしれない
君が彼を捨てたら
最終的には 僕と一緒になるのかもしれない
それ いいね
そしたら僕は君の彼氏になれるし
君は僕の世界になるのかもしれない

Categories: The Vamps