【和訳】Busted - Meet You There

(アルバム"A Present For Everyone"より)

泣いた。ジェームス、ずっと再結成したいって言い続けてきて良かったね。



I'm waiting
For the perfect time to call you back
Cos' I remember saying
Don't wanna know the truth
Can't handle that
君に電話をかけるのに
完璧な時が来るのを待っている
だって自分が何て言ったか覚えてる
真実なんて知りたくはないと
手に負えないと

And I try to
Just forget you
But don't know how
If only I knew
ただ君を許そうと
そうしようとしても
方法が分からない
どうすればいいか
分かればいいのに

It's written all over your face
Such a painful thing to waste
Tell me now where do we go?
Now the future's not so clear
I can't believe we've ended here
Where's the world that doesn't care?
Maybe I could meet you there
顔に書いてあるから 見れば分かるよ
無下にするには惜しい 君の気持ち
僕らはどこに行くんだろう？
未来のことはもう よく分からない
まさかここで終わるとは思わなかった
悩みのない世界はどこにあるんだろう？
もしかしたらそこで 君に会えるのかな

I'm sorry
If I slagged you down
I meant no harm
When I heard the stories
Said things I didn't mean
Should have stayed calm
ごめん
君をボロクソ言ったとしても
傷つける気はなかった
色々な話を聞いて
思ってもいないことを言った
落ち着けば良かったのにね

But sadly
You got angry
And it breaks my heart
You're so mad at me
でも残念ながら
君は怒ったよね
胸が張り裂けそうだ
君はものすごく 僕に怒ってる

It's written all over your face
Such a painful thing to waste
Tell me now where do we go?
Now the future's not so clear
I can't believe we've ended here
Where's the world that doesn't care?
Maybe I could meet you there
顔に書いてあるから 見れば分かるよ
無下にするには惜しい 君の気持ち
僕らはどこに行くんだろう？
未来のことはもう よく分からない
まさかここで終わるとは思わなかった
悩みのない世界はどこにあるんだろう？
もしかしたらそこで 君に会えるのかな

Categories: Busted