20200831

【和訳】Zoe Wees - Control

Early in the morning I still get a little bit nervous
Fighting my anxiety constantly I try to control it
朝早く まだ少しだけ緊張する
不安を振り払おうとしてる
いつだって不安を制御しようとしてる

Even when I know it’s been forever I can still feel the spin
Hurts when I remember and I never wanna feel it again
前回は ずいぶん昔のことだと
分かっているのに まだあの混乱を覚えてるの
思い出す度に苦しくて
二度とあんな思いはしたくない

Don’t know if you get it cause I can’t express how thankful I am
That you were always with me when it hurts I know that you understand
分かってもらえるか 分からないけど
だってどんなに感謝してるか 言い表せないくらいだよ
いつも傍にいてくれたよね
苦しい時 あなたなら分かってくれるって思ってる

I don’t wanna lose control
Nothing I can do anymore
Trying every day when I hold my breath
Spinning out in space pressing on my chest
I don’t wanna lose control
自制を失いたくない
これ以上はどうしようもない
毎日頑張ってる
息をひそめて
空間へ飛び出して
胸を強く押さえて
自制を失わないように

Sometimes I still think it’s coming but I know it’s not
Trying to breathe in and then out but the air gets caught
そんなはずないって分かっていても
またあんな目に合うかもと思ってしまう
息を吸ったり吐いたり 試してみても
空気が流れていかない

Cause even though I’m older now and I know how to shake off the past
I wouldn’t have made it if I didn’t have you holding my hand
だってわたしは成長して
過去を振り払う術を身につけたっていうのに
あなたに手を握っていてもらえなければ
ちっとも上手くやれないんだ

I don’t wanna lose control
Nothing I can do anymore
Trying every day when I hold my breath
Spinning out in space pressing on my chest
I don’t wanna lose control
自制を失いたくない
これ以上はどうしようもない
毎日頑張ってる
息をひそめて
空間へ飛び出して
胸を強く押さえながら
自制を失わないように

I need you to know I would never be this strong without you
You’ve seen how I’ve grown you took all my doubt
Cause you were home
あなたに知っていてほしいんだ
あなたなしでは こんなに気丈ではいられない
あなたはわたしの成長を知ってる
あなたはわたしの疑念を捨ててくれた
だってあなたの存在は 我が家のよう

I don’t wanna lose control
There's Nothing I can do anymore
Trying every day when I hold my breath
Spinning out in space pressing on my chest
I don’t wanna lose control
自制を失いたくない
これ以上はどうしようもない
毎日頑張ってる
息をひそめて
空間へ飛び出して
胸を強く押さえながら
自制を失わないように
Categories:

0 comments:

コメントを投稿