【和訳】Dua Lipa - Break My Heart

I've always been the one to say the first goodbye

Had to love and lose a hundred million times

Had to get it wrong to know just what I like

Now I'm falling

さよならを言うのはいつもわたしからだった

数え切れない程 愛して 失ってきた

勘違いを繰り返して 自分の好みが何なのか分かった

今　恋をしてる

You say my name like I have never heard before

I'm indecisive, but, this time, I know for sure

I hope I'm not the only one that feels it all

Are you falling?

今まで聞いたことないような言い方で

あなたがわたしの名前を口にする

普段は優柔不断だけど でも今回は 確信してる

こんな気持ちでいるのが わたしだけじゃなければいいのに

あなたも恋をしてるの？

Centre of attention

You know you can get whatever you want from me

Whenever you want it, baby

It's you in my reflection

I'm afraid of all the things it could do to me

If I would've known it, baby

注目の的だね

あなたが望むものなら 何だってあげる

いつだって好きにして

あなたのこと考えてる

この先どうなるんだろうって 考えると怖い

こうなるって 先に知っておきたかった

I would've stayed at home

'Cause I was doing better alone

But when you said, "Hello"

I knew that was the end of it all

I should've stayed at home

'Cause now there ain't no letting you go

Am I falling in love with the one that could break my heart?

家から出なければよかった

だって一人きりの方がうまくやれてた

だけどあなたが声をかけてきた時

その時全てが終わったと分かった

出かけなければよかった

だってもうあなたを忘れられない

わたしを傷つける人かもしれない人に

恋してしまったのかな？

Oh no, I was doing better alone

But when you said, "Hello"

I knew that was the end of it all

I should've stayed at home

'Cause now there ain't no letting you go

Am I falling in love with the one that could break my heart?

そうだよ　一人の方がよかった

でもあなたが声をかけてきた時

全ての終わりを感じたんだ

家にいればよかった

だってもうあなたを忘れられない

わたしを傷つける人かもしれない人に

恋してしまったのかな？

I wonder, when you go, if I stay on your mind

Two can play that game, but you win me every time

Everyone before you was a waste of time

Yeah, you got me

じゃあねと別れた後

まだわたしのこと考えたりする？

お互いに駆け引きしたって

いつだって勝つのはあなたの方

あなたより前の出会いはどれも

時間のむだだった

あなたが好きなの

I would've stayed at home

'Cause I was doing better alone

But when you said, "Hello"

I knew that was the end of it all

I should've stayed at home

'Cause now there ain't no letting you go

Am I falling in love with the one that could break my heart?

家から出なければよかった

だって一人きりの方がうまくやれてた

だけどあなたが声をかけてきた時

その時全てが終わったと分かった

出かけなければよかった

だってもうあなたを忘れられない

わたしを傷つける人かもしれない人に

恋してしまったのかな？

Oh no, I was doing better alone

But when you said, "Hello"

I knew that was the end of it all

I should've stayed at home

'Cause now there ain't no letting you go

Am I falling in love with the one that could break my heart?

そうだよ　一人の方がよかった

でもあなたが声をかけてきた時

全ての終わりを感じたんだ

家にいればよかった

だってもうあなたを忘れられない

わたしを傷つける人かもしれない人に

恋してしまったのかな？

Categories: Dua Lipa