【和訳】Adele - Make You Feel My Love

（アルバム"19"より）



When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
あなたの顔に雨が叩きつける時
世界中から責められているような気がする時
あなたに暖かい抱擁を捧げたい
わたしの愛を伝えられるように

When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
夜の影に星が現れ
誰一人　涙を乾かしてくれる人が見つからないなら
10万年だって抱きしめていてあげる
わたしの愛を感じられるように

I know you haven't made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
まだ決めかねているのね
でもわたしはあなたを蔑ろにはしないわ
出会った瞬間から気付いていたのよ
あなたの居場所は　疑いようもないわ

I'd go hungry; I'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love
お腹が空いても　痣だらけにもなっても
通りを這いつくばってもいい
何だってしてみせる
わたしの愛を伝えられるなら

The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain't seen nothing like me yet
波の高い海に嵐が吹き荒れる
後悔のハイウェイでは
変化の風が強く奔放に流れていく
わたしみたいなものを
あなたはまだ知らない

I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love

あなたを幸せにしてあげる

あなたの夢を叶えてあげる

何だってしてみせる

あなたのためなら

地の果てまでも行ってみせる

わたしの愛を伝えられるなら

Read More

【和訳】Norah Jones - Heart of Mine

（アルバム"New York City"より）

Heart of mine
Be still
You can play with fire
But you'll get the bill
Don't let him know
Don't let him know that you love him
Oh, don't be a fool, don't be blind
Heart of mine
わたしの心よ
じっとしていて
火遊びはかまわない
でもツケは払わなきゃ
彼に気付かれてはダメ
気付かれてはダメよ、愛しているなんて
バカなことはやめて、きちんと目を見開いて
わたしの心よ

Heart of mine
Go back home
You've got no reason to wander
No reason to roam
Don't let him see
Don't let him see that you need him
Oh, don't push yourself over the line
Heart of mine
わたしの心よ
おうちに帰りましょう
ふらふら歩き回る必要はない
遊び歩く意味はない
彼に見抜かれてはダメよ
見抜かれてはダメ、彼を必要としているなんて
一線を越えてはいけないの
わたしの心よ

Heart of mine,
Go back where you been
The only trouble with you
Is if you let him in
Don't let him hear
Don't let him hear where you're goin'
Oh, I'm tired of ties that bind
Heart of mine
わたしの心よ
元いた場所に戻るのよ
彼を引き入れたら
大変なことになる
彼に知らせてはダメよ
知らせてはダメ、どこに行くのか
もう縛られたくないの
わたしの心よ

Heart of mine,
So malicious and so full of guile
I give you an inch
And you take a mile
Don't let yourself fall
Don't let yourself stumble
Oh, do the time, don't do the crime
Heart of mine
わたしの心よ
意地悪ね、本当にずるいわ
わたしは１インチしか赦さなかったのに
あなたは何マイルも踏み込んでしまう
転ばないで
つまずかないで
もっと慎重になるべきよ、罪を犯してはいけない
わたしの心よ

Heart of mine...

Read More

【和訳】Norah Jones - I'll Be Your Baby Tonight

close your eyes, close the door
you don't have to worry anymore
'cause i'll be your baby tonight
目を閉じて、ドアを閉めて
もう何も心配しないでいいわ
だって今夜のわたしはあなたのベイビー

shut the lights and shut the shade
you don't have to be afraid
'cause i'll be your baby tonight
灯りを消して、シェードを下ろして
もう怖がらなくていいわ
だって今夜のわたしはあなたのベイビー

well that mockingbird is gonna sail away
we're gonna forget it
that big fat moon is gonna shine like a spoon
we're gonna let it
you won't regret it
マネシツグミはどこかへ飛び去ってゆく
忘れてしまいましょう
丸く満ちた月がスプーンみたいに輝く
そのままにしておきましょう
どうか後悔などしないで

kick your shoes off
and don't you fear
bring that bottle over here
'cause i'll be your baby tonight
靴を脱いで
恐れないで
そのボトルをこちらに
だって今夜のわたしはあなたのベイビー

Read More