【和訳】All Time Low - Paint You Wings

（アルバム"Don't Panic"より）



When will the princess figure it out
She ain’t worth saving?
Heavy the head that bears the crown of
My mistaken apathy for sympathy
お姫様はいつになったら気が付くの？
彼女に王子の助けは似合わない
重たい頭で被り続けるのは
同情と勘違いされた無関心という名の王冠

I was never good enough to be anything
But a remedy
To all of your constant pressing needs
And I never learned so
いつでも役立たずの僕だけど
次から次に浮かぶ君の欲求を
治してあげることはできるよ
それに僕はいつまでもバカな男のまま

I painted a picture of the things I wanted the most
To color in the darker side of all my brighter hopes
But there was a monster standing where you should be
So I’ll paint you wings
And I’ll set you free
一番の望みを絵に描いて
眩しい希望の暗黒面を彩った
だけど君がいるべきところに
立っていたのはモンスター
だから君に翼を描いてあげるよ
君を自由にしてあげるよ

I was a pawn in all of your plans
You kept me busy
Locked behind your chamber doors
When you felt frisky
Until you got sick of me
君は僕を歩兵として、あらゆる計画に組み込んで
休む間もなくこき使って
気分が良いときは、うんざりするまで
僕を寝室の扉の奥に閉じ込めてしまう

I was never good enough to be anything
But a remedy
To all of your constant pressing needs
And I never learned so
いつでも役立たずの僕だけど
次から次に浮かぶ君の欲求を
治してあげることはできるよ
それに僕はいつまでもバカな男のまま

I painted a picture of the things I wanted the most
To color in the darker side of all my brighter hopes
But there was a monster standing where you should be
So I’ll paint you wings
And I’ll set you free
一番の望みを絵に描いて
眩しい希望の暗黒面を彩った
だけど君がいるべきところに
立っていたのはモンスター
だから君に翼を描いてあげるよ
君を自由にしてあげるよ

Categories: All Time Low