【和訳】All Time Low - A Party Song (The Walk of Shame)

（アルバム"Nothing Personal"より）

*take an oath = 誓約を交わす

******

I took a walk for the very first time
On the dark side of the dance floor
Lit a match just to heat things up
But I got more than I bargained for
人生で初めて
ダンスフロアの暗がりに近付いて
周りが見えるようにと
マッチをこすったのに
それ以上の事態を引き起こしたらしい

Mixed drinks, mixed feelings of elation
I should have known it was a one night invitation
ごちゃまぜの飲み物
意気揚々とした、ごちゃまぜの感情
これは一夜限りのお誘いなんだって
初めから分かっておくべきだったのに

Don’t sweat it
Forget it
Everything is a okay
Just let it
Go then it’s
Off to find another face
I’ll make you come just to watch you leave
You walk around with my heart on your sleeve
Don’t sweat it
It’s over now
Out time ran out
そんなに心配しないで
忘れちゃえ
全部うまくいくよ
手を離してしまえば
勝手に、次の誰かを探しに行くよ
君をここへ連れてくるのは、去って行く君の姿を見るため
君は僕の心を見せびらかすような態度だけど
そんなに心配しないで
忘れちゃえ
もう終わったことだ
僕らは時間切れ

I *took an oath
But I’m giving it up
You didn’t have to see things my way
Nothing more than a casual fuck
Isn’t that just how we operate?
たしかに誓約を交わしたけど
そんなもの、なかったことにするよ
僕の生き方に合わせる必要なんてなかった
適当なファック以上のものなんてなかった
そういうつもりだったじゃないか？

Let’s drink to feelings of temptation
You and I
We’re an overnight sensation
魅惑の感情に乾杯しよう
君と僕
ふたりは一夜限りのセンセーション

Don’t sweat it
Forget it
Everything is a okay
Just let it
Go then it’s
Off to find another face
I’ll make you come just to watch you leave
You walk around with my heart on your sleeve
Don’t sweat it
It’s over now
Out time ran out
そんなに心配しないで
忘れちゃえ
全部うまくいくよ
手を離してしまえば
勝手に、次の誰かを探しに行くよ
君をここへ連れてくるのは、去って行く君の姿を見るため
君は僕の心を見せびらかすような態度だけど
そんなに心配しないで
忘れちゃえ
もう終わったことだ
僕らは時間切れ

Outside the brake light’s started to dim
I feel the tension that’s been pulling us in
And them we do it again
So we can feel alright
Falling in love for the night
通りではブレーキライトが消えかかって
緊張感がふたりを引き寄せる
もう一度やろうよ
楽しもうよ
一晩限りの恋に落ちよう

Don’t sweat it
Forget it
Everything is a okay
Just let it
Go then it’s
Off to find another face
I’ll make you come just to watch you leave
You walk around with my heart on your sleeve
Don’t sweat it
It’s over now
Out time ran out
そんなに心配しないで
忘れちゃえ
全部うまくいくよ
手を離してしまえば
勝手に、次の誰かを探しに行くよ
君をここへ連れてくるのは、去って行く君の姿を見るため
君は僕の心を見せびらかすような態度だけど
そんなに心配しないで
忘れちゃえ
もう終わったことだ
僕らは時間切れ

Categories: All Time Low