【和訳】All Time Low - So Long Soldier feat. Anthony Raneri of Bayside

（アルバム"Don't Panic"より）



Back in 95
A little boy from just outside of London
Took a fated trip to across the ocean
And little did he know he would find
His voice in verse and chorus
Making wishes on his broken stereo
95年に遡る
ロンドンの外れで生まれた少年が
海を越えて運命の旅に出た
当時の彼は知らなかった
けれど後に彼は歌の中に
心の声を発見することになる
壊れたステレオに願いをかけながら

Can’t shake the noise from his bones
Hear it all play out in distant echoes
骨に染み込んだ雑音を振り払うことはできない
遥か遠くから音楽が響き彼の耳に届く

So long soldier
Cruise controller
Satellite trajectory
Guide us into reverie and come down
To voice a generation
さらば、闘士よ
クルーズコントロールを手放し
衛星の軌道に導かれ
幻想の世界に辿り着いた僕らは
時代の声に身を委ねる

Late 2005
The boy’s got plans as crazy as his friends
They talk their chances driving west alone
Give em 6 more years
And see what time will do for hopeless dreamers
Singing wished to their broken stereo
2005年の終わり
少年は友人たちと同じくらいおかしな計画を思いついた
少年たちは自分たちだけで西へ向かおうと話し合う
6年後にはどうなっているだろう
歳月は助けになるだろうか
希望を持たない夢追い人たち
壊れたステレオに合わせ願いを歌う

Can’t shake the noise from his bones
Hear it all play out in distant echoes
骨に染み込んだ雑音を振り払うことはできない
遥か遠くから音楽が響き彼の耳に届く

So long soldier
Cruise controller
Satellite trajectory
Guide us into reverie and come down
To voice a generation
さらば、闘士よ
クルーズコントロールを手放し
衛星の軌道に導かれ
幻想の世界に辿り着いた僕らは
時代の声に身を委ねる

Categories: All Time Low