【和訳】All Time Low - Walls

（アルバム"Nothing Personal"より）

Hey there
It’s good to see you again
It never felt right calling this just friends
I’m happy if you’re happy with yourself
やあ、こんにちは
また君に会えて嬉しいよ
「ただの友達」と呼べることが
これまでにないほど正しいと思えるよ
君がひとりになれて幸せなら、僕も幸せだよ

Take off your shirt, your shoes
Those skinny jeans I bought for you
We’re diving in
There’s nothing left to lose
シャツを脱いで、靴を脱いで
僕が買ってあげたスキニージーンズを脱いで
飛び込もう
失うものはもう何もない

I’m gonna break down these walls
I built around myself
I wanna fall so in love with you and no one else
Could never mean half as much to me as you do now
Together we’ll move on
Just don’t turn around
Let the walls break down
自分を囲むように建てた壁を、打ち崩すよ
他の誰でもなく、君を、思い切り好きになりたい
他の誰かのことなんて
今、君を大切に思う、この気持ちの半分も、大切に思えない
一緒に乗り越えようよ
絶対に振り返らないで
壁を打ち崩そう

I used to wear you like a ball and chain
I’d run and hide at the call of your name
It was obvious
You were too much for me
Obvious
I was young and horny
昔は君を足かせみたいに扱って
君の名を呼ぶ声が聞こえるたび
どこかに隠れてしまいたくなった
分かりきったことだった
君は僕には手に負えないって
分かりきっていた
僕は若くて、サカってたんだ

In retrospect I wouldn’t do it again
Stop talking shit to every one of your friends
I’m not the same boy you knew back then
あの頃を振り返る
もう二度と同じことは繰り返さない
君の友達みんなに悪口を言ったりしない
今の僕は、あの頃君が知っていた男の子じゃない

I’m gonna break down these walls
I built around myself
I wanna fall so in love with you and no one else
Could never mean half as much to me as you do now
Together we’ll move on
Just don’t turn around
Let the walls break
自分を囲むように建てた壁を、打ち崩すよ
他の誰でもなく、君を、思い切り好きになりたい
他の誰かのことなんて
今、君を大切に思う、この気持ちの半分も、大切に思えない
一緒に乗り越えようよ
絶対に振り返らないで
壁を打ち崩そう

I can’t breathe, my body’s shaking
You got a way with the way you take me
Cos you break me down
You know you break me down
息ができない、身体が震える
君はそんな風に、上手に僕を捕まえて
ぼろぼろにしてしまう
君が僕をぼろぼろにするんだ

I’m gonna break down these walls
I built around myself
I wanna fall so in love with you and no one else
Could never mean half as much to me as you do now
Together we’ll move on
Just don’t turn around
Let the walls break down
自分を囲むように建てた壁を、打ち崩すよ
他の誰でもなく、君を、思い切り好きになりたい
他の誰かのことなんて
今、君を大切に思う、この気持ちの半分も、大切に思えない
一緒に乗り越えようよ
絶対に振り返らないで
壁を打ち崩そう

Categories: All Time Low