【和訳】Ariana Grande - Almost Is Never Enough feat. Nathan Sykes

（映画"The Mortal Instruments: City of Bones" ）
リリー・コリンズとジェイミー・バウワー主演の映画サントラから。



アリアナ・グランデはこの競演でThe Wantedのネイサンと付き合い始めたそうですね！可愛いカップル！

I'd like to say we gave it a try
I'd like to blame it all on life
Maybe we just weren't right, but that's a lie, that's a lie
努力はしたんだって言いたい
境遇のせいだって言いたい
合ってなかったのかもって思いたい
だけど それは嘘 そうじゃない

And we can deny it as much as we want
But in time our feelings will show
どれほど頭で否定したって
そのうち気持ちが溢れ出てくる

'Cause sooner or later
We'll wonder why we gave up
The truth is everyone knows
だって遅かれ早かれ
どうして諦めたんだろうって
思うときが来る
本当のことは誰だって分かってる

Almost, almost is never enough
So close to being in love
If I would have known that you wanted me
The way I wanted you
Then maybe we wouldn't be two worlds apart
But right here in each other's arms
「ほぼ完璧」じゃ絶対に足りない
愛しかけてた
わたしと同じようにあなたも
わたしを求めてくれてたって
あのとき分かっていたら
たぶん別々の世界に進むこともなかった
たぶん今も
お互いの腕に包まれてた

And we almost, we almost knew what love was
But almost is never enough
あと少しだった
愛がどんなものか
分かりかけてた
だけどそれじゃ足りない

If I could change the world overnight
There'd be no such thing as goodbye
You'd be standing right where you were
And we'd get the chance we deserve
一夜にして世界を変えられたら
さよならなんてものはありえないし
君は僕のそばから去ることもなく
ふたり当たり前のチャンスを手に入れられた

Try to deny it as much as you want
But in time our feelings will show
どれほど頭で否定したって
そのうち気持ちが溢れ出てくる

'Cause sooner or later
We'll wonder why we gave up
The truth is everyone knows
だって遅かれ早かれ
どうして諦めたんだろうって
思うときが来る
本当のことは誰だって分かってる

Almost, almost is never enough
So close to being in love
If I would have known that you wanted me
The way I wanted you
Then maybe we wouldn't be two worlds apart
But right here in each other's arms
「ほぼ完璧」じゃ絶対に足りない
愛しかけてた
わたしと同じようにあなたも
わたしを求めてくれてたって
あのとき分かっていたら
たぶん別々の世界に進むこともなかった
たぶん今も
お互いの腕に包まれてた

And we almost, we almost knew what love was
But almost is never enough
あと少しだった
愛がどんなものか
分かりかけてた
だけどそれじゃ足りない

Categories: Ariana Grande, The Wanted