【和訳】The Wanted - We Own The Night

（アルバム"Word of Mouth"より ）



*seize the night
seize the day = 今を生きる

May our hearts be full like our drinks tonight
May we sing and dance 'til we lose our minds
We are only young if we *seize the night
Tonight we own the night
Tonight we own the night
グラスいっぱいのお酒みたいに
今夜は心もいっぱいに満たそう
何もかも分からなくなるまで
歌って踊ろう
僕らは若い
今を大事に生きよう
この夜は僕らのもの

When my time is over, lying in my grave
Written on my tombstone, I want it to say
"This man was a legend, a legend of his time
When he was at a party, the party never died"
寿命が尽きて 墓に横たわるとき
墓石にはこう刻んでもらいたい
「彼は伝説だ 青春の伝説だ
彼が出席したパーティーは
いつまでも終わらなかった」

Hey, everybody's got a dream so what do you say
Are we making history?
ねえ 誰にだって夢がある
ねえ だったらどうする？
歴史を作ってみようか？

May our hearts be full like our drinks tonight
May we sing and dance 'til we lose our minds
We are only young if we seize the night
Tonight we own the night
Tonight we own the night
グラスいっぱいのお酒みたいに
今夜は心もいっぱいに満たそう
何もかも分からなくなるまで
歌って踊ろう
僕らは若い
今を大事に生きよう
この夜は僕らのもの

For tonight I'm famous, for tonight I'm king
And I will be remembered for centuries
They'll say
"This man was a hero, a hero of the night
When he was at a party, the party never died"
今夜だけ 僕は有名人
今夜だけ 僕は王様
そして何世紀も語り継がれるんだ
「この男は英雄だ 夜の英雄だ
彼が出席したパーティーは
いつまでも終わらなかった」

Hey, I'm a little drunk but I got something to say
ねえ ちょっと酔いが回ってきたけど
一言 言わせてもらっていいかな？

(Hold your jars!)
��乾杯しよう！）

May our hearts be full like our drinks tonight
May we sing and dance 'til we lose our minds
We are only young if we seize the night
Tonight we own the night
グラスいっぱいのお酒みたいに
今夜は心もいっぱいに満たそう
何もかも分からなくなるまで
歌って踊ろう
僕らは若い
今を大事に生きよう
この夜は僕らのもの

And let us wake up inside of stranger's bed
Let us drink until there is nothing left
And this night, my friends, we will not forget
Tonight we own the night
Tonight we own the night
知らない人のベッドで目覚めよう
思い残すことのないように
思いっきり飲もう
そして今夜は みんな 忘れないでね
この夜は僕らのもの

May our hearts be full like our drinks tonight
May we sing and dance 'til we lose our minds
We are only young if we seize the night
Tonight we own the night
Tonight we own the night
グラスいっぱいのお酒みたいに
今夜は心もいっぱいに満たそう
何もかも分からなくなるまで
歌って踊ろう
僕らは若い
今を大事に生きよう
この夜は僕らのもの

Categories: The Wanted