【和訳】Bette Midler - P.S. I Love You

P.S. I Love You
For The Boys
Bette Midler

Dear, I thought I'd drop a line
The weather's cool. The folks are fine
I'm in bed each night at nine
P.S. I love you
ちょっとあなたに手紙を書きたくなったの
天気はいいし、みんな元気よ
毎晩９時には寝るようにしています
P.S.　アイラヴユー

Yesterday we had some rain, but all in all I can't complain
Was it dusty on the train?
P.S. I love you
昨日は突然雨が降ったけれど
全体的には文句なしの一日だったわ
電車の旅は退屈だった？
P.S.　アイラヴユー

Write to the Browns just as soon as you're able
They came around to call
I burned a hole in the dining room table
And let me see, I guess that's all
出来るだけすぐにブラウンさんに手紙を書いてあげて
あなたに会いに来てくれたわよ
ダイニングのテーブルを焦がしてしまったわ
それからね、それから…　それだけよ

Nothin' else for me to say, and so I'll close
Oh, by the way, everybody's thinkin' of you
P.S. I love you
もう何も書くことがないから
そろそろおしまいにします
ああ、ところで
みんながあなたを思っているわよ
P.S.　アイラヴユー

I do my best to obey all your wishes
I put a sign up
Think now I got to buy us a new set of dishes
Or wash the ones that have piled in the sink
すべてあなたの希望通りにしようと努力しています
表札も掲げたし
新しい食器を揃えようかしら
それとも、まずはシンクに溜まった分を洗うべきかしら

Nothing else to tell you, dear
Except, each day feels like a year
Every night I'm dreamin' of you
P.S. I love you
P.S. I love you
もう何も書くことがないわ
あとはこれだけ
一日一日を一年のように長く感じています
毎晩あなたの夢を見ます
P.S. アイラヴユー

Categories: Bette Midler