【和訳】James Blunt - Same Mistake

Same Mistake
All the Lost Souls
James Blunt



Saw the world turning in my sheets and once again I cannot sleep
Walk out the door and up the street; look at the stars beneath my feet
Remember rights that I did wrong, so here I go
世界がシーツの中に潜り込んでくるような気配がして
今夜も眠れない
外へ出て通りを歩く
足元に広がる星空を眺め
昔意味をはき違えていた権利のことを思い出す
だからこうするんだ

Hello, hello
There is no place I cannot go
My mind is muddy but my heart is heavy
Does it show?
I lose the track that loses me, so here I go
もしもし、もしもし
どこへだって行ける
頭はぐちゃぐちゃなのに、心は重い
分かるかい？
歩くべき道を見失ってしまったんだ
だからこうするんだ

And so I sent some men to fight, and one came back at dead of night
Said he'd seen my enemy
Said he looked just like me
So I set out to cut myself and here I go
男たちを戦場に送り出したら
夜の終わりに一人が戻ってきた
僕の敵を目撃したらしい
そいつは僕にそっくりな姿をしていたらしい
だから属は自分自身を切り捨てることにした
こうすることにしたんだ

I'm not calling for a second chance
I'm screaming at the top of my voice
Give me reason but don't give me choice
'Cause I'll just make the same mistake again
二度目のチャンスがほしいわけじゃない
ただ声を張り上げ叫びたいだけ
理由がほしい　選択権は要らない
どうせ同じ過ちを犯してしまうだけだから

And maybe someday we will meet, and maybe talk and not just speak
Don't buy the promises 'cause, there are no promises I keep
And my reflection troubles me, so here I go
いつの日か再び　僕らは出会うだろう
言葉を交わすこともなく、会話をするだろう
約束を当てにしないでくれ
僕は約束を守るつもりはないから
鏡に映った自分自身に悩まされる
だからこうするんだ

I'm not calling for a second chance
I'm screaming at the top of my voice
Give me reason but don't give me choice
'Cause I'll just make the same mistake again
二度目のチャンスがほしいわけじゃない
ただ声を張り上げ叫びたいだけ
理由がほしい　選択権は要らない
どうせ同じ過ちを犯してしまうだけだから

Saw the world turning in my sheets and once again I cannot sleep
Walk out the door and up the street; look at the stars
Look at the stars fall down
And wonder where did I go wrong
世界がシーツの中に潜り込んでくるような気配がして
今夜も眠れない
外へ出て通りを歩く
星空を眺める
降り注ぐような星空を眺める
いったいどこで間違えてしまったんだろう

Categories: James Blunt