【和訳】Bruno Mars - Locked Out of Heaven

（アルバム"Unorthodox Jukebox"より）



Never had much faith in love or miracles
Never wanna put my heart on the line
But swimming in your world is something spiritual
I’m born again every time you spend the night
愛も軌跡も、そこまで本気で信じてはいなかった
心を賭けるなんてありえなかった
だけど君の世界を泳ぐのは、何だか超常的な行為で
君と夜を過ごすたび、生まれ変わったような気分

Cos your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And is shows
だって君のセックスは僕を楽園に導いてくれる
君のセックスは僕を楽園に導いてくれる
あきらかに

Cos you make me feel like
I’m locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make me feel like
I’m locked out of heaven
For too long, for too long
だって君のおかげでまるで
天国から締め出されたような気分になる
もうあまりにも長いあいだ

You bring me to my knees
You make me testify
You can make a sinner change his way
Open up your gates cos I can’t wait to see the light
And right there is where I wanna stay
君のためなら跪ける
君のためなら証言できる
君の手に掛かれば罪人だって心を入れ替えるだろう
門を開けてよ、だって神聖な光を待ちきれない
その光の袂に留まっていたい

Cos your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And is shows
だって君のセックスは僕を楽園に導いてくれる
君のセックスは僕を楽園に導いてくれる
あきらかに

Cos you make me feel like
I’m locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make me feel like
I’m locked out of heaven
For too long, for too long
だって君のおかげでまるで
天国から締め出されたような気分になる
もうあまりにも長いあいだ

Can I just stay here
Spend the rest of my days here
Can’t I just stay here
Spend the rest of my days here
ここにいてもいいかな？
この先もずっと
ここにいちゃだめ？
この先もずっと

Cos your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And is shows
だって君のセックスは僕を楽園に導いてくれる
君のセックスは僕を楽園に導いてくれる
あきらかに

Cos you make me feel like
I’m locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make me feel like
I’m locked out of heaven
For too long, for too long
だって君のおかげでまるで
天国から締め出されたような気分になる
もうあまりにも長いあいだ

Categories: Bruno Mars