20131111

【和訳】Dayna Kurtz featuring Norah Jones - I Got It Bad (and that ain't bad)

I Got It Bad (and that ain't good)
... Featuring
Dayna Kurtz featuring Norah Jones

Never treats me sweet and gentle
The way he should
I got it bad and that ain't good
My poor heart is sentimental
not made of wood
I got it bad and that ain't good
素敵に優しく なんて
扱ってくれない
そうしてくれるべきなのにね
まずいわよね 良くないわよね
わたしのか弱い心は繊細で
木で出来てるわけでもない
まずいわよね 良くないわよね

But when the weekend's over
And Monday rolls around
I end up like I started out
Just cryin' my heart out
だけど週末が終わって
月曜日が近付くと
始まりと同じような
終わりを迎える
ただ思いきり泣くの

He don't love me
Like I love him
No, nobody could
I got it bad and that ain't good
彼はわたしを愛してない
わたしが彼を愛してるみたいには
愛してくれない
だけど他の誰かなんて要らない
まずいわよね 良くないわよね

Like a lonely weeping willow
lost in the wood
I got it bad, and that ain't good
And the things I tell my pillow
No woman should
I got it bad, and that ain't good
森の中で 寂しく
一人むせび泣く 柳の木のように
まずいわよね 良くないわ
女性なら口にすべきでないことを
枕に向かって打ち明ける
まずいわよね 良くないわよね

Though folks with good intentions
Tell me to save my tears
But I'm glad, I'm mad about him
I just can't live without him
親切な人たちに
もっと涙を大事に使えと
言われたって
わたしは幸せよ 彼に夢中なの
彼がいなくちゃ生きていけない

Lord above me, Make him love me
The way he should
I got it bad, and that ain't good...
主よ
彼の愛をください
あるべき姿の愛を
まずいわよね 良くないわよね

2 件のコメント:

  1. このコメントは投稿者によって削除されました。

    返信削除
  2. タイトルが「... (and that ain't bad)」となっていました。:)

    返信削除