【和訳】Norah Jones featuring Matt Ward - Blue Bayou

Blue Bayou
... Featuring
Norah Jones featuring Matt Ward

I feel so bad I got a worried mind
I'm so lonesome all the time
Since I left my baby behind
On Blue Bayou
申し訳なくて
心配でたまらない
いつも すごく寂しい
ベイビーを置いてきた
青い入り江に

Saving nickels saving dimes
Working til the sun don't shine
Looking forward to happier times
On Blue Bayou
小銭を貯めて
太陽が消えるまで働いて
待ち望むのは
青い入り江での
幸せな一時

I'm going back someday
Come what may
To Blue Bayou
Where you sleep all day
And the catfish play
On Blue Bayou
Where those fishing boats
With their sails afloat
If I could only see
That familiar sunrise
Through sleepy eyes
How happy I'd be
いつか戻るわ
何があっても
青い入り江に
一日中 寝て過ごすの
黄色い魚が泳ぐ
青い入り江で
釣り人のボート
風に揺れる帆
あの懐かしい日の出を
寝ぼけた目で
一目見られたら
どんなに幸せかしら

Maybe I'll go back there again
Maybe I'll see some of my friends
Maybe I'll be happy again
On Blue Bayou
たぶん またあの場所に戻る
たぶん 友達にも会える
たぶん また幸せになれる
青い入り江で

Saving nickels saving dimes
Working til the sun don't shine
Looking forward to happier times
On Blue Bayou
小銭を貯めて
太陽が消えるまで働いて
待ち望むのは
青い入り江での
幸せな一時

I'm going back someday
Come what may
To Blue Bayou
Where the folks are fine
And the world is mine
On Blue Bayou
Where that girl of mine
By my side
The silver moon
And the evening tide
Oh some sweet day
Gonna take away
This hurting inside
Oh I'll never be blue
My dreams come true
On Blue Bayou
いつか戻るよ
何があっても
青い入り江に
陽気な人々に囲まれ
世界を手に入れる
青い入り江で
すぐ隣には
僕だけの彼女
銀色の月
夕方の潮
素晴らしい日々が
胸の痛みを
取り去ってくれる
永遠に悲しみを忘れ
夢を現実に見る
青い入り江で

Categories: Matt Ward, Norah Jones