【和訳】Dog Is Dead - Get Low

Get Low
Dog Is Dead



A fear of the dark is a walk in the park
When you waste it, when you waste it
And it's tearing me up but I wanna do it all
Now I taste it, now I've tasted it
暗闇の恐怖は公園の散歩
君が粗末にするつもりなら
僕は胸が張り裂けそうに苦しい
でも最後までやり遂げるよ
味わうよ
味わい尽くしたよ

Now I've taken a vow of sadness
I've got misery on my mind
And I get low, I get low, I get low, I get low
悲しみに暮れる誓いを立てた
頭に悲惨な考えを詰め込んだ
そしていよいよ
沈んでいく

Mary and I making friends started fights
In the basement, in the basement
Tell me a lie for a cheap crooked smile
I can face it, yeah I can face it
メアリーと僕は友達になって
地下室で喧嘩を始めた
嘘でもついて
安っぽい引き攣り笑いをごまかせばいい
受けて立つよ

And I'm doing fine with my head in the clouds
Don't tell me not to look so glum
As I get low, I get low, I get low, I get low
I get low, I get low, I get low, I get low
空想に耽り過ごす日々は順調そのもの
不機嫌な顔するな、なんて言わないでくれよ
沈んでるんだからさ

The first twenty seconds of love
Blaming myself for the ride
But you can't fall apart
No, you can't fall apart
When it rains, when it rains
恋の開始から20秒
もう乗り込んだことを後悔してる
でも途中では降りられない
降りられないよ
雨が降ってるんだから

But you can't forgive yourself sometimes,
But you can't forgive yourself sometimes
'Cause it's hard being wrong for the forty-second time
だけど「時には自分を甘やかす」
なんて ありえない
だって42回も過ちを犯すなんて
全然簡単なことじゃない

And I get low, I get low, I get low, I get low,
I get low, I get low, I get low, I get low
そしてだんだん
沈んでいく
沈んでいく

Categories: Dog Is Dead