【和訳】Amy Winehouse - F Me Pumps

When you walk in the bar
And you're dressed like a star
Rockin' your eff me pumps
バーに入ってくるあんたたちは
スター気取りで着飾って
勝負パンプスを高らかに鳴らす

And the man notice you
With your Gucci bag crew
Can't tell who he's lookin' to
ひとりの男があんたたちに気付く
バッグはおそろいのグッチ
彼は一体 誰に目を留めたのかしら？

Cause you all look the same
Everyone knows your name
And that's you whole claim to fame
だってあんたたちは みんな同じに見える
みんなあんたたちの名前を知ってる
あんたたちにとってそれは
名声への足がかりなのよね

Never miss a night
Cause your dream in life
Is to be a footballers wife
一晩だって逃しちゃダメよ
だってあんたの人生の夢は
「フットボール選手の妻」でしょ

You don't like players
That's what you say
But you really wouldn't mind a millionaire
遊び人は嫌いだって
口ではそう言ってても
大金持ちを目の前にして 知らん振りできる？

You don't like ballers
They don't do nothing for ya
But you'd love a rich man six foot two or taller
本当はスポーツバカなんて興味ないんでしょ
得するわけでもないからね
つまり本当の理想のお相手は
身長6.2フィート以上のお金持ちなのよ

You're more than a fan
Lookin' for a man
But you end up with one night stands
あんたはもうただのファンじゃない
恋人にできる相手を探しているのに
結局は「一晩きりの関係」がオチ

He could be your whole life
If you got past one night
But that part never goes right
「一晩限り」を抜け出せたら
彼があんたの人生の伴侶になったかもしれない
でもいつもうまくいかないのよね

In the morning you're vexed
He's onto the next
And you didn't even get no taste
朝になってあんたはまた焦ってる
彼の興味は別の女に移り
もう後味すら残っちゃいない

Don't be too upset
If they call you a skank
Cause like the news everyday you get press
スカンク女って呼ばれても
そんなに戸惑わないで
代わりに毎日、新聞に名前が載るわ

You don't like players
That's what you say
But you really wouldn't mind a millionaire
遊び人は嫌いだって
口ではそう言ってても
大金持ちを目の前にして 知らん振りできる？

You don't like ballers
They don't do nothing for ya
But you'd love a rich man six foot two or taller
本当はスポーツバカなんて興味ないんでしょ
得するわけでもないからね
つまり本当の理想のお相手は
身長6.2フィート以上のお金持ちなのよ

You can't sit down right
Cause you jeans are too tight
And your lucky its ladies night
座っていられないんでしょう
ジーンズがきつすぎるせいね
レディースナイトで良かったわね

With your big empty purse
Every week it gets worse
At least your breasts cost more than hers
大きな空っぽの財布
状況は毎週悪くなる一方
少なくともあんたの胸は
あの女より金が掛かってるわ

So you did Miami
Cause you got there for free
But somehow you missed the plane
マイアミに発つんだってね
タダで連れてってくれる男が見つかったから？
でもどうしてか、あんたは飛行機に乗りそびれた

You did too much E
Met somebody
And spent the night getting caned
エクスタシーをやりすぎて
ヤク中男と知り合って
一晩中ラリって過ごしたせいね

Without girls like you
There'd be no fun
We'd go to the club and not see anyone
あんたみたいな女の子がいなくちゃ
世の中は退屈な場所になるわ
クラブに行っても誰とも出会えない

Without girls like you
There's no nightlife
All those men just go home to their wives
あんたみたいな女の子がいなくちゃ
ナイトライフは存在しない
男はみんなまっすぐに妻の待つ家へ帰るわ

Don't be mad at me
Cause you're pushing thirty
And your old tricks no longer work
わたしに当たらないでよね
だってあんたは三十路間近で
時代遅れのやり方は通用しないのよ

You should have known from the jump
That you always get dumped
So dust off your fuck me pumps
飛び込んだ先は泥沼だって
早く気付けばよかったのよ
さあ、勝負パンプスの埃を払って

Categories: Amy Winehouse