【和訳】Jesse McCartney - Feels Like Sunday

（アルバム"Right Where You Want Me"より）

The night's over
You're fading
It always ends the same
Your head's on my shoulder
As we pull away
夜は終わった
君の気配が遠ざかる
いつもと同じ締め括り
二人の身体が離れる寸前
君が頭を僕の肩にもたげる

So many good times you and I
It makes it so hard to say good-bye
二人過ごした楽しい時間の思い出が
さよならを辛くさせる

'Cause it always feels like Sunday
When I drive you home
Maybe, we'll be fine by Monday
But tonight I'm alone
Baby, when I can't be with you
I still want you close
'Cause it always feels like Sunday
When you go
だって君を家に送るときは
いつだって 日曜日みたいな気分
きっと月曜日までには元気を取り戻せる
だけど今夜の僕は一人きり
ベイビー
一緒にいられないときも
やっぱり 君に側にいてほしい
だって 日曜日みたいな気分になるよ
君が帰ってしまう度

Your scent on my t-shirt
It never seems to fade
An empty seat now
Next to me but
Memories fill the space
僕のTシャツに残った君の残り香
いつまでも消えそうにない
空席になった隣の席
からっぽの空間を 思い出が埋める

Every moment you're not here
Reminds me how much I need you
君がここにいない瞬間の全てが
君への思いの強さを思い知らせる

'Cause it always feels like Sunday
When I drive you home
Maybe, we'll be fine by Monday
But tonight I'm alone
Baby, when I can't be with you
I still want you close
'Cause it always feels like Sunday
When you go
When you go on Sunday
Go on Sunday
Go on Sunday
だって君を家に送るときは
いつだって日曜日みたいな気分
きっと月曜日までには元気を取り戻せる
だけど今夜の僕は一人きり
ベイビー
一緒にいられないときも
やっぱり 君に側にいてほしい
だって 日曜日みたいな気分になるよ
君が帰ってしまうたび
君が日曜日を迎える度

Feels like Sunday
It feels like Sunday
日曜日みたいな気分
日曜日みたいな気分だよ

'Cause it always feels like Sunday
When I drive you home
Maybe, we'll be fine by Monday
But tonight I'm alone
Baby, when I can't be with you
I still want you close
'Cause it always feels like Sunday
Feels like Sunday
Fells like Sunday
When you go
だって君を家に送るときは
いつだって日曜日みたいな気分
きっと月曜日までには元気を取り戻せる
だけど今夜の僕は一人きり
ベイビー
一緒にいられないときも
君の側にいたくてたまらない
だって 日曜日みたいな気分になるよ
日曜日みたいな気分だよ
君が帰ってしまう度

Categories: Jesse McCartney