Feltham is Singing Out

Felltham is singing out
Hard-Fi
アルバム：Stars of CCTV
和訳

It started off alright
We’d go out Friday night
And have a drink and do whatever made us feels alright
We’d stay out all weekend
Try taking everything
But never hurt no one and so what
You only live once ?I thought till I got caught
始まりは順調だった
金曜の夜は必ず出かけて
酒を飲んで、何をやっても楽しかった
週末も出かけっぱなしで
人を傷つけること以外の何もかもに手を出した
構うもんか、人生は一度きり
そう思っていたのは、業が廻ってくるまでのこと

That weren’t enough for you
You’d go out Monday too
And Tuesday Wednesday Thursday till it all caught up with you
You’re everyone’s best friends long as they’ve got something
I did not know you no more
Heartbreak ?a sickness I can’t see
それでもお前は満足できなかった
お前は月曜の夜も出かけて行った
火曜も、水曜も、木曜も
ついにそのツケが回って来る日までずっと
自分の得になりそうな相手なら
誰にだって良い顔をして回った
もうお前はお前ですらなかった
胸の痛み　－得体の知れない苦しみ

Feltham is singing out
Feltham is singing out
Tonight a light’s gone out
21 years old and out
Feltham is singing out
フェルサムに響く追悼の歌
今夜、ひとつの灯が失われた
21年の命が幕を閉じた
フェルサムに響く追悼の歌

We all went out one night
You got us in a fight
You owed some money to a monkey who had seen you right
You sold your furniture so you could pay him off
They cut the power can’t afford it you slept on the floor
You can’t hold down a job
みんなで出かけた晩のこと
お前のせいで喧嘩になった
お前はお前を気に入ったクソ野郎から金を借りてた
男を養うため家具を売り飛ばした
支払いが間に合わず電気が止められ
お前は床の上で寝る羽目になった
仕事のひとつも見つけられずに

So then you had to rob
First from your mom and then your friends and then the local shop
But as a criminal you’re just no good at all
You got your collar felt so numb
You thought about skipping bail now you’re in jail
盗むしか方法はなかった
初めは母親から、次は友達から、ついには地元の店から
でも犯罪者としての才能は微塵もなくて
あっさり逮捕されたお前は
裁判所の呼び出しも無視して刑務所に送られた

Feltham is singing out
Feltham is singing out
Tonight a light’s gone out
21 years old and out
Feltham is singing out
フェルサムに響く追悼の歌
今夜、ひとつの灯が失われた
21年の命が幕を閉じた
フェルサムに響く追悼の歌

You don’t like prison life
You loved to watch the sky
And you get beat and injured
End up throwing all night
You could not take no more
So when they closed the door
Tied up your sheets ?strung yourself up
And then you were no more ?no more
牢屋の暮らしに馴染めずに
空を見たくて仕方なかった
ボコボコに殴られて、全身を怪我して
一晩中吐き続けて朝を迎えた
もう耐えられなかった
だからお前は看守がドアを閉めたあと
シーツを結び合わせて、首を吊った
そうしてお前はこの世から消えてしまった

Everyday I ?I see your face
As I walk on by past that awful place
23 hours in a cell
Each and every day just locked up living hell
Living hell ?living hell
あの酷い場所のそばを通りかかると
毎日お前の幻覚が見える
牢屋で過ごす23時間
来る日も来る日も、毎日が生き地獄だった

Feltham is singing out
Feltham is singing out
Feltham is singing out
フェルサムに響く追悼の歌

Categories: Hard-Fi