Living for the Weekend

Living For The Weekend
Hard-Fi
アルバム：Stars of CCTV
和訳

Oh I’ve been working a week I’m tire
I’ve been working a week and I’m just living for the weekend
一週間働き通しで、くたくたなんだよ
一週間働きまくった
週末だけを生きがいに

Hey hey
Got some money I just got paid
Got some money and I can’t wait
At 6 o’clock I’m out of here
給料が入った、金が手に入った
金が入ったよ、もう待ちきれない
��時ちょうどにここから出て行く

Out there tonight is the night of my last got my name on
Run down my street adidas on my feet
I’m on fire
今夜はストリートで過ごす最後の晩になる
ついにリストに名前が載ったんだ
アディダスを履いてストリートを駆けてく
無我夢中で

Working all the time
Work is such a bind
Got some money to spend
I’m living for the weekend
When it gets too much
I live for the rush
Got some money to spend
I’m living for the weekend
いつだって働いてる
仕事は辛くてたまらない
でもやっと金が手に入った
週末だけが俺の生きがい
ちょっと遊びすぎたら
何とか工面に走ればいい
やっと金が手に入った
週末だけが俺の生きがい

Oh man!
Yeah I’ve been working a week I’m shot
Yeah I’ve been working a week for what?
Just living for the weekend
あー、ったく！
一週間働き通して、もう死にそうだよ
一週間働き続けたのは何のため？
週末まで生き延びるため

Ah shit!
So my clothes are all counterfeit?
So my name isn’t on the list?
No you can’t come in, so go home boys!
ハア？クッソ！
俺の服装が下品すぎるってことかよ？
リストに名前が載ってないって？
「入れてやれないよ、大人しくおうちに帰りな！」

Slip round the back look at that
There’s a crack toilet window
Drop to the floor covers us through the door
I’m on fire
ビルの裏手に回れば、あれ見ろよ！
トイレの窓ガラスが割れてる
床に転げ落ち、人ごみに身を隠してドアを抜ける
無我夢中で

Working all the time
Work is such a bind
Got some money to spend
I’m living for the weekend
When it gets too much
I live for the rush
Got some money to spend
I’m living for the weekend
いつだって働いてる
仕事は辛くてたまらない
でもやっと金が手に入った
週末だけが俺の生きがい
ちょっと遊びすぎたら
何とか工面に走ればいい
やっと金が手に入った
週末だけが俺の生きがい

Can you feel it?
Feel the pressure rising
Pushing down on me, oh Lord!
感じるか？
高まる圧力を感じるか？
俺に重たくのしかかって来る
主よ、救いを！

Working all the time
Work is such a bind
Got some money to spend
I’m living for the weekend
When it gets too much
I live for the rush
Got some money to spend
I’m living for the weekend
いつだって働いてる
仕事は辛くてたまらない
でもやっと金が手に入った
週末だけが俺の生きがい
ちょっと遊びすぎたら
何とか工面に走ればいい
やっと金が手に入った
週末だけが俺の生きがい

Going out tonight, going out tonight
Baby you and I are going out tonight
出かけよう、今夜、出かけよう
ベイビー、ふたりきりで出かけようよ

Categories: Hard-Fi