【和訳】Franz Ferdinand - Fresh Strawberries

（アルバム"Right Thoughts, Right Words, Right Action"より）



We are fresh strawberries
Fresh burst of red strawberries
Ripe, turning riper in the bowl
We will soon be rotten
We will all be forgotten
Half remembered rumours of the old
僕らは摘みたての苺
燃えるように赤い新鮮な苺
熟した苺は　ボールの中でさらに　熟していく
すぐに腐ってしまうよ
すぐに忘れられてしまうよ
遠い昔に聞いた噂話みたいに
うろ覚えな記憶に変わる

Wouldn’t it be easy with
Something to believe in that could
Give us more
Than here’s my work
So where’s my pay
To buy what I don’t need?
Wouldn’t it be easy to believe?
山積みの仕事
少ない稼ぎで
不要なものを見繕う
そんな暮らしよりも
ステキな何かをくれるかもしれないような
そんなものの存在を信じるのは
きっと簡単なことだよ
信じるのは　きっと簡単だよ

Thieves believe
Everybody steals
I believe there’s nothing to believe
But I’d love the manual
The instruction manual
Oh, liars
Swear that they never lie
盗んでるのは自分だけじゃない
泥棒はそう信じてる
信じられるようなものなんかどこにもない
僕はそう信じてる
だけど説明書がほしいよ
取り扱い説明書がほしい
うそつき共め
嘘はつかないと誓うくせに

Wouldn’t it be easy with
Something to believe in that could
Give us more
Than here’s my years
So now they’re gone
It’s time for me to leave
Wouldn’t it be easy to believe?
山積みの仕事
少ない稼ぎで
不要なものを見繕う
そんな暮らしよりも
ステキな何かをくれるかもしれないような
そんなものの存在を信じるのは
きっと簡単なことだよ
信じるのは　きっと簡単だよ

We are fresh strawberries
Fresh burst of red strawberries
Ripe, turning riper in the bowl
We will soon be rotten
We will all be forgotten
Half remembered rumours of the old
僕らは摘みたての苺
燃えるように赤い新鮮な苺
熟した苺は　ボールの中でさらに　熟していく
すぐに腐ってしまうよ
すぐに忘れられてしまうよ
遠い昔に聞いた噂話みたいに
うろ覚えな記憶に変わる

Wouldn’t it be easy?
Something could give us more
But I don’t know
No I don’t know
I don’t know what I need
Wouldn’t it be easy
Couldn’t it be easy
Shouldn’t it be easy
To believe
きっと簡単だろうね
今以上の何かを与えてくれる何か
だけど　どうだろう
どうだろうね
僕には何が必要なんだろう
きっと簡単だろうね
簡単かもしれないよ
簡単に決まってる
信じるってことは

Categories: Franz Ferdinand