【和訳】Franz Ferdinand - Stand on the Horizon

（アルバム"Right Thoughts, Right Words, Right Action"より）





How can I tell you I was wrong?
How can I tell you I was wrong?
When I am
The proudest man
Ever born
僕が間違ってたなんて
言えるはずないだろう？
だって僕は
至上最高に
誇り高い男なんだから

I stand on the horizon
I want to step across it with you
But when the sun’s this low
Everything’s cold
On the line of the horizon
地平線に佇む
君と一緒に　踏み越えて行きたい
だけど太陽がここまで低くなると
地平線上に並ぶすべてが
何もかもが冷え切ってしまう

Come to me
Oh won’t you come to me
おいでよ
僕のところにおいでよ

How can I tell you I was wrong?
How can I tell you I was wrong?
When I am
The cruellest man
That you've ever known
僕が間違ってたなんて
言えるはずないだろう？
だって僕は
君の知る限り
最高に意地悪な男

I stand on the horizon
I want to step across it with you
But when the sun is this low
Everything’s gold
On the line of the horizon
地平線に佇む
君と一緒に　踏み越えて行きたい
だけど太陽がここまで低くなると
地平線上に並ぶすべてが
何もかもが黄金に染まる

In South Shields Metro station
I heard Marsden Rock was breaking
The North Sea shaking
All that we know
To make us see the point of living
Is to live
So won’t you come to me
サウスシールズの地下鉄駅で仕入れた噂話
マースデン・ロックは崩壊するって
北海が荒れているって
人生の要点を見つけるのに必要なこと
それはただ　生きること
だからさ　僕のところにおいでよ

The North Sea sings
“Won’t you come to me baby?”
The North Sea singing
“Won’t you come to me?”
北海が歌う
「ベイビー　おいでよ」

Categories: Franz Ferdinand