【和訳】Franz Ferdinand - Love Illumination

（アルバム"Right Thoughts, Right Words, Right Action"より）







When you’re happy from a dream
Is it hard to work out what is real
Is the real over there
More vivid than here ever feels
幸せな夢を見て　目を覚ますと
現実世界を受け入れるのが難しくなる
夢の世界に存在する愛は
ここで感じるものよりも
鮮やかなものなのだろうか

We could love, we could love you
If you need somebody to love you
While you’re looking for somebody to love
愛してあげるよ　僕らが愛してあげる
誰かを愛そうと　相手を探す一方で
誰かに愛されたいと願っているなら

Sweet love illumination
Sweet, sweet love elevation
Outside, fresh other side
But inside love, you will be alright
Sweet love illumination
Sweet, sweet love celebration
Got covered, reason term
But it’ll bring you up
You will be alright
甘美な愛の装飾
甘美な　甘美な愛の飛翔
外からは新鮮に見える別世界
けれど愛の内に飛び込んでごらん
最高だよ
甘美な愛の装飾
甘美な　甘美な愛の祝福
表装されて　価値は名辞
けれど魅了して止まない
最高な気分になれるよ

It’s a black pool, bright light
Brighter than the light in your home
Well, you want to be loved
But nobody else seems to know
真っ暗なプール　まぶしい照明は
君の家の明かりよりも明るい
愛されたいって思ってるんだね
だけど他の誰も　その望みに気付かない

We could love, we could love you
If you need somebody to love you
While you’re looking for somebody to love
愛してあげるよ　僕らが愛してあげる
誰かを愛そうと　相手を探す一方で
誰かに愛されたいと願っているなら

Sweet love illumination
Sweet, sweet love elevation
Outside, fresh other side
But inside love, you will be alright
Sweet love illumination
Sweet, sweet love celebration
Got covered, reason term
But it’ll bring you up
You will be alright
甘美な愛の装飾
甘美な　甘美な愛の飛翔
外からは新鮮に見える別世界
けれど愛の内に飛び込んでごらん
最高だよ
甘美な愛の装飾
甘美な　甘美な愛の祝福
表装されて　価値は名辞
けれど魅了して止まない
最高な気分になれるよ

We could love, we could love you
If you need somebody to love you
While you’re looking for somebody to love
We’re all looking for somebody
We’re all looking for somebody to love
愛してあげるよ　僕らが愛してあげる
誰かを愛そうと　相手を探す一方で
誰かに愛されたいと願っているなら
人間なら誰だって
誰かを愛したいと思ってる

Sweet love illumination
Sweet, sweet love elevation
Outside, fresh other side
But inside love, you will be alright
Sweet love illumination
Sweet, sweet love celebration
Got covered, reason term
But it’ll bring you up
You will be alright
甘美な愛の装飾
甘美な　甘美な愛の飛翔
外からは新鮮に見える別世界
けれど愛の内に飛び込んでごらん
最高だよ
甘美な愛の装飾
甘美な　甘美な愛の祝福
表装されて　価値は名辞
けれど魅了して止まない
最高な気分になれるよ

Categories: Franz Ferdinand