【和訳】Franz Ferdinand - Goodbye Lovers and Friends

（アルバム"Right Thoughts, Right Words, Right Action"より）



*Amazing Godless Grace
Amazing Grace = 神の恩寵
Godless = 無慈悲な

Don’t play pop music
You know I hate pop music
Just sing *amazing godless grace
ポップミュージックなんか　よしてくれ
ポップミュージックなんか　嫌いだから
アメージング・"ゴッドレス"・グレイスを頼むよ

Don’t wear bright colours
You know I hate bright colours
I never liked you for the way you dressed
Anyway
明るい色の服なんか　よしてくれ
明るい色なんか　嫌いだから
だいたい　君を好きになったことと
君の服装の趣味なんか　関係ないんだから

Goodbye lovers and friends
So sad to leave you
When they lie and say
“This is not the end”
you can laugh as if
we’re still together
you can laugh about it all
さようなら　恋人よ　友よ
君たちの元を去るのは　とても悲しい
「これで最後じゃない」
人はそう言って　嘘をつくけれど
離れてもまだ　一緒にいるみたいに
笑っておくれ
何もかも　笑い飛ばしておくれ

I hope you didn’t bring flowers
Hope you didn’t write a poem
Hope you remember every fight
花束なんか　持って来ないでくれ
感動的な詩なんか　用意しないでくれ
あらゆる喧嘩を　忘れないでおくれ

I know I could be noxious
Or occasionally cruel
But only to the ones
I loved
僕って時々　有害な存在だった
たまには　意地悪なことも言った
けれど　そういう姿を見せたのは
本当に愛していた人たちの前でだけだった

Goodbye lovers and friends
So sad to leave you
When they lie and say
“This is not the end”
you can laugh as if
we’re still together
you can laugh about it all
さようなら　恋人よ　友よ
君たちの元を去るのは　とても悲しい
「これで最後じゃない」
人はそう言って　嘘をつくけれど
笑っておくれ
離れてもまだ　一緒にいるみたいに
何もかも　笑い飛ばしておくれよ

Don’t get inventory
Don’t think your memory
Don’t give me virtues that I never had
Don’t get sychophantal
We never were sentimental
I know I took more than I ever gave
過去の出来事を目録にしたり
回想に耽ったりしないでくれ
現実の僕が持っていなかったような長所を
思い出に塗り重ねたり
僕に比べ君は無力だったなんて思わないでくれ
僕らはちっとも感傷的な人間じゃないし
与えた以上のものを
与えてもらったんだから

I don’t need to be forgiven
But a moment from the living
That’s the only thing I ask
許してほしいなんて　思わない
けれど　君の人生のほんの一瞬を　僕にちょうだい
それだけで十分

Don’t play pop music
You know I hate pop music
Just sing amazing godless grace
ポップミュージックなんか　よしてくれ
ポップミュージックなんか　嫌いだから
アメージング・"ゴッドレス"・グレイスを頼むよ

Goodbye lovers and friends
So sad to leave you
When they lie and say
“This is not the end”
you can laugh as if
we’re still together
you can laugh about it all
さようなら　恋人よ　友よ
君たちの元を去るのは　とても悲しい
「これで最後じゃない」
人はそう言って　嘘をつくけれど
笑っておくれ
離れてもまだ　一緒にいるみたいに
何もかも　笑い飛ばしておくれよ

but this really is the end
けれどもう　これで最後だ

Categories: Franz Ferdinand