【和訳】Franz Ferdinand - Treason! Animals

（アルバム"Right Thoughts, Right Words, Right Action"より）



Hey friends when will you get here?
Hey friends I need to hear voices
I don’t care what you talk about
Hey friends I just need to hear voices
Could you bring the manual
Bring the repair manual
Something has really gone wrong here
ねえ　みんな
一体いつになったら到着するの？
ねえ　みんな
声が聞きたいよ
何を話しているかなんて　どうだっていいから
ねえ　みんな
声が聞きたいんだ
取扱説明書を持ってきてよ
何だかものすごい間違いが起こってしまったみたい

I’m the king of the animals
I’m the king of the trees and animals
Self-crowned king of the trees and the animals
I’m a king so give me a crown
I am an animal
Give me an animal crown
僕は猛獣たちの王様
木々と猛獣たちの王様
自ら王冠を被った　木々と猛獣たちの王様
僕は王様　王冠をよこせ
僕は猛獣
猛獣の王冠をよこせ

Hey friends when will you get here?
Hey friends this is my kingdom
This is a tree
This is an animal
Ask any one of them
And they daren’t deny it
Ask any one of them
And they daren’t deny it
No don’t you dare deny it
This is my tree
This is my animal
But something has really gone wrong
ねえ　みんな
一体いつになったら到着するの？
ねえ　みんな
ここは僕の王国
これは木
これは猛獣
誰にだって　聞いてみたらいいさ
違うなんて　言うやつはいないから
違うなんて　言わせるもんか
これは僕の木
これは僕の猛獣
でも何だかとんでもない間違いが起こってしまったみたい

I’m the king of the animals
I’m the king of the trees and animals
Self-crowned king of the trees and the animals
I’m a king so give me a crown
I am an animal
Give me an animal crown
僕は猛獣たちの王様
木々と猛獣たちの王様
自ら王冠を被った　木々と猛獣たちの王様
僕は王様　王冠をよこせ
僕は猛獣
猛獣の王冠をよこせ

I’m in love with a narcissist - I know for the mirror told me
I’m in love with my nemesis - I know for the mirror told me
I’m in love with a narcissist - I know for the mirror told me
I’m in love with my pharmacist - I know for the mirror told me
I’m in love with a narcissist - I know for the mirror told me
I’m in love with my analyst - I know for the mirror told me
I’m in love with my nemesis - I know for the mirror told me
ナルシシストに恋をした
―鏡が教えてくれた
ネメシスに恋をした
―鏡が教えてくれた
ナルシシストに恋をした
―鏡が教えてくれた
薬剤師に恋をした
―鏡が教えてくれた
ナルシシストに恋をした
―鏡が教えてくれた
アナリストに恋をした
―鏡が教えてくれた
ネメシスに恋をした
―鏡が教えてくれた

Hey friends when will you get here?
Hey friends I need to hear voices
I don’t care what you talk about
Hey friends I just need to hear voices
Something has really gone wrong
ねえ　みんな
一体いつになったら到着するの？
ねえ　みんな
声が聞きたいよ
何を話しているかなんて　どうだっていいから
ねえ　みんな
声が聞きたいんだ
何だかものすごい間違いが起こってしまったみたい

Categories: Franz Ferdinand