【和訳】Franz Ferdinand - You Could Have It So Much Better

（アルバム"You Could Have It So Much Better"より）

The last message you sent said
I looked really down
That I oughta come over and talk about it
Well I wasn’t down
I just wasn’t smiling at you yeah
君から最後にもらったメールによると
僕はすごく悲しそうだったって
向こうに行って、話をすべきだって
別に悲しかったわけじゃない
君に笑いかけなかっただけ

As I look at you now it seems
That you’re slapping my back
As if it’s alright but it’s not
I’m trying to get up
But you’re pushing me down
Oh yeah you’re pushing me down
こうして君の姿を見てみると
まるで僕の背を叩いてくれているみたいだね
何もかも大丈夫だっていうように
でも、そうじゃない
立ち上がろうとしている僕を
君が押さえつけているんだ
君が僕を押さえつけているんだ

So I’ll get up on my own
だからひとりで立ち上がらせてよ

Now there’s some grinning goon
On my TV screen
Telling as all that it’s alright
Because she wears this
And he said that
And if you get some of these
It’ll all be alright
Yeah if you get some of these
It’ll all be alright
ニヤケ顔のまぬけたちが
テレビ画面の向こうから
大丈夫だと言いふらす
彼女がこれを着ているから
彼がこう言ったから
君も同じものを手に取れば
万事順調だよ
君も同じものを手に取れば
何の問題もないよ

Well I refuse to be a cynical goon
Passing the masses an easy answer
Cos it won’t be alright
Oh no it won’t be alright
Oh no it won’t be aright
It won’t be alright
庶民に対して簡単な答えしか見せてやれないような
皮肉なまぬけにはなりたくない
そんなの全然大丈夫じゃない

Unless you get up get up
Come on and get up get up
I need to get up get up
Come on get up get up
立ち上がらなければ、立ち上がらなければ
立ち上がれ、立ち上がれ
立ち上がろう、立ち上がろう
立ち上がれ、立ち上がれ

Well I’m just a voice in your ear piece
Telling you know it’s not alright
You know you could have it so much better
Oh you could have it so much better
If you tried
僕は君のイアホンから流れる声
大丈夫じゃないと言っているんだ
君ならもっと上を目指せるよ
そうしようと思えば
君ならもっと上を目指せるはずだ

Unless you get up get up
Come on and get up get up
I need to get up get up
Come on get up get up
立ち上がらなければ、立ち上がらなければ
立ち上がれ、立ち上がれ
立ち上がろう、立ち上がろう
立ち上がれ、立ち上がれ

Categories: Franz Ferdinand