【和訳】Gabrielle Aplin - Please Don't Say You Love Me

Please Don't Say You Love Me
English Rain
Gabrielle Aplin



*(let's not) give the game away = 秘密を漏らす、ネタバラシ
秘密 = 愛してる

Summer comes, winter fades
Here we are just the same
We don't need pressure, we don't need change
Let's not give the game away
夏が近づいてる
冬の気配が遠ざかる
それでもわたしたち自身は何も変わらない
焦る必要はない
変化は必要ない
だから秘密は秘密のままで

There used to be an empty space
A photograph without a face
But with your presence, and your grace
Everything falls into place
からっぽだった場所
顔のない写真
今はあなたの存在が
あなたの優しさが
隙間を埋めてくれる

Just please don't say you love me
'Cause I might not say it back
Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that
There's no need to worry when you see just where we're at
Just please don't say you love me
'Cause I might not say it back
愛してるなんて言わないで
だってわたしは 同じ言葉を返せそうにない
でもだからといって
こんな風にあなたに見つめられても
もう胸はときめかないってわけじゃない
ふたりの状況さえきちんと分かっていれば
何の心配も要らないってことよ
だから愛してるなんて言わないで
同じ言葉を返せそうにないから

Heavy words are hard to take
Under pressure precious things can break
How we feel is hard to fake
So let's not give the game away
重たい言葉を受け入れるには覚悟がいるわ
重圧に押し潰されて
本当に大事なものが壊れちゃうかもしれない
でもごまかしようのない気持ちがある
だから秘密は秘密のままでいい

Just please don't say you love me
'Cause I might not say it back
Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that
There's no need to worry when you see just where we're at
Just please don't say you love me
'Cause I might not say it back
愛してるなんて言わないで
だってわたしは 同じ言葉を返せそうにない
でもだからといって
こんな風にあなたに見つめられても
もう胸はときめかないってわけじゃない
ふたりの状況をきちんと分かっていれば
何の心配も要らないってことよ
だから愛してるなんて言わないで
同じ言葉を返せそうにないから

And fools rush in
And I've been the fool before
This time I'm gonna slow down
'Cause I think this could be more
The thing I'm looking for
先を急ぐのは愚か者
わたしも昔は愚か者だったわ
でも今度はゆっくり取り組むつもりよ
だってあなたとの関係には
望んだ以上の可能性を感じるから

Please don't say you love me
'Cause I might not say it back
Doesn't mean my heart stops skipping when you look at me like that
There's no need to worry when you see just where we're at
Just please don't say you love me
'Cause I might not say it back
愛してるなんて言わないで
だってわたしは 同じ言葉を返せそうにない
でもだからといって
こんな風にあなたに見つめられても
もう胸はときめかないってわけじゃない
ふたりの状況をきちんと分かっていれば
何の心配も要らないってことよ
だから愛してるなんて言わないで
同じ言葉を返せそうにないから

Just please don't say you love me
'Cause I might not say it back
愛してるなんて言わないで
同じ言葉を返せそうにないから

Categories: Gabrielle Aplin