【和訳】Razorlight - Golden Touch

（アルバム"Up All Night"より）

*golden touch
他に適当な言葉が思い浮かばなかったので同意語の「ミダスの手」と訳しました。
******

I know a girl with the golden touch
She's got enough, she's got too much
But I know, you wouldn't mind
You could have it all if you wanted
You could have it all if it mattered so much
ミダスの手を持つ女の子
彼女は満たされていた
必要以上の成果を得ていた
でも分かってるよ
君なら気にも留めないだろう
望めば全てを手に入れるだろう
本気でほしいと思えば
君は全てを手に入れるだろう

But then all they know is how to put you down
When you're there, they're your friend
But then when you're not around
They say, 'Oh, she's changed'
You know what they mean
Well they mean, they're just jealous
Because they never do the things
They wish that they could do so well
けれどそうなった場合
人は皆 君を貶めるだろう
君が側にいる時
彼らは友達面するけれど
君がいなくなった途端に
こう言うのさ
「あの子 変わったね」
どういう意味か 分かるだろう？
つまりね 嫉妬してるんだよ
君のようには生きられないから
自分も成功したいと羨んでいるから

The kind of girl, yeah she's never alone
You leave a thousand messages on her phone
But you know you never get through
You could have it all if you want it yeah
You could have it all if it matters to you
特別な女の子
彼女は決して孤独にならない
1000件の留守電を残しても
聞いてもらえる日は来ない
望めば 全てが手に入る
本気でほしいと思えば
君なら全てを手に入れられる

But then all they know is how to put you down
When you're there, they're your friend
But then when you're not around
They say, 'Oh, she's changed'
You know what they mean
Well they mean, they're just jealous
Because they never do the things
They wish that they could do so well
けれどそうなった場合
人は皆 君を貶めるだろう
君が側にいる時
彼らは友達面するけれど
君がいなくなった途端に
こう言うのさ
「あの子 変わったね」
どういう意味か 分かるだろう？
つまりね 嫉妬してるんだよ
君のようには生きられないから
自分も成功したいと羨んでいるから

I saw my girl with the golden touch
Give them a taste but not too much
I just can't listen to the words of fools
But don't give away too much
Someone will need your golden touch
僕の恋人はミダスの手を持っていた
味見はさせても 満腹にはしない
頭の悪い連中の言葉は聞きたくない
けれど完全に遠ざけはしない
いつか誰かが
君のミダスの手を必要とするだろう

Because all they know is how to put you down
When you're there, they're your friend
But then when you're not around
They say, 'Oh, she's changed'
You know what they mean
Well they mean, they're just jealous
Because they never do the things
They wish that they could do so well
だって人は皆 君を貶めるだろうから
君が側にいる時
彼らは友達面するけれど
君がいなくなった途端に
こう言うのさ
「あの子 変わったね」
どういう意味か 分かるだろう？
つまりね 嫉妬してるんだよ
君のようには生きられないから
自分も成功したいと羨んでいるから

Categories: Razorlight