（アルバム"Underneath"より）
2008年のインタビューより。
この曲ではおとぎ話が必ずしも真実とは限らない、叶わない夢もあるって事実を歌ってる。愛する人を亡くしたり、見合わない冷遇を受けたりしても、それでも人はおとぎ話を、その美しさを信じてしまうし、より良い人間になろうと、より良い暮らしを得ようと努力したりする。普通では終わらないために、特別な偉業を達成しようと努力する。偽善的な話かもしれないけど、そういう物語を人生の支えにして、もうちょっと頑張ってみようと思えたらいいよね。
―ザック・ハンソン
リードボーカルは三男のザック。
So small, yet still so proud
At night before he dreams he looks into the clouds
A high flyer's what I want to be
Seems they won't let me, says I'm too small
I don't feel small at all
まだ小さいけれど 自信は充分
夜 夢を見る前に
彼は雲を覗き込む
野心家になりたい
だけど周りは許してくれそうにない
お前は小さすぎるからってさ
自分を小さいとは全然思わないのに
Break my dreams, that's what they'll do
Well I'm going to run away and learn to fly like you
I'm going to go so high and swoop so low
You can't bring me down, going to be so proud
僕の夢を壊すのが 彼らの仕事
そのうち逃げ出して
あなたのように
飛び方を覚えたい
高く舞い上がり
低く旋回する
僕は絶対に落ち込まない
自信に満ちた人間になる
Little angel you got to learn to fly
Get up and earn your wings tonight
Little angel just look in my eyes
Get up and earn your wings tonight
小さな天使よ
さあ 飛んでごらん
立ち上がるんだ 今夜
羽根を探しに行け
小さな天使よ
僕の目を見て
立ち上がれ 今夜
羽根を探しに行け
Push and shove then climb aboard
This is the shuttle train to the top of the world
When you look around what do you see
These are all high flyers
But none of these high flyers look like me
押せ 押し退けて 乗り込め
世界の頂点に向かう特急列車
見渡してごらん
何が見える？
ここにいるのはみんな 野心家
だけど誰一人として
僕に似た奴はいない
What is that supposed to mean
What am I supposed to be
それってどういうことだろう
僕はどうなればいいんだろう
I pull my way up through this crowd
To find your body crushed on the ground
It's so obvious, why couldn't you see
That you can't go high flying without a pair of high-flyer wings
この人混みをかき分け
自分の道を切り開く
そして足元に潰された君の身体を見つける
こんなにはっきりしてるのに
どうして分からないの？
野心家向けの両翼がなくちゃ
空高くまでは舞い上がれない
Little one's broken lying on the ground
Trying to get up 'till his last breath out
Wings are strewn everywhere, there's blood all around
'Cause even angel's die, but that light just fades
It's so sad, but he'd be so proud
小さな子どもが 足元でぐったり倒れてる
最後の一息まで 立ち上がろうともがいてる
あちこちに羽根が散らばり
どこもかしこも血まみれ
天使が死んだって
光が霞むだけ
そんなの悲しすぎる
なのに彼は自信に満ちてる
Broken angel you've got to learn to fly
Get up and earn your wings tonight
Broken angel just look in my eyes
Get up and earn you wings tonight
Get up and earn your wings, earn your wings tonight
night
傷だらけの天使よ
さあ 飛んでごらん
立ち上がるんだ 今夜
羽根を探しに行け
傷だらけの天使よ
僕の目を見て
立ち上がれ 今夜
羽根を探しに行け
0 comments:
コメントを投稿