20131109

【和訳】Hanson - Deeper

Deeper
(アルバム"Underneath"より)

リードボーカルは長男アイザック。コーラスはミシェル・ブランチ。

She moves with a tender kiss
And I can't stop feelin'
She soothes with a tenderness
And I can't stop' feelin'
彼女は優しいキスでときめきをくれる
込み上げる思い止まらない
彼女は優しさで安らぎをくれる
込み上げる思いが止まらない

Well, I don't even know her name
But I can't stop feelin'
She says that she feels the same
And I can't stop feelin'
彼女の名前すら知らないのに
込み上げる思いが止まらない
彼女も同じ思いだと言う
込み上げる思いが止まらない

And if you let me try tonight
You just might see that I'm
もしも今夜 チャンスをもらえるなら
きっと君にも分かるはずだよ

Fallin' deeper and deeper and deeper in love
And I'm feelin' more and more and more and more alone
深く 深く 深く
恋に落ちていく
そしてもっと もっと もっと
寂しさが募っていく

She turns chaos into art
And I can't stop feelin'
A touch and I fall apart
And I can't stop feelin'
彼女はカオスをアートに変える
込み上げる思いが止まらない
たった一度触れただけで ばらばらになってしまう
込み上げる思いが止まらない

It's soundin' like an old cliche
And I can't stop feelin'
I love her in a thousand ways
And I can't stop feelin'
ダサい誘い文句みたいに聞こえるだろうけど
込み上げる思いが止まらない
数えきれない程の
彼女のあらゆる側面を愛してる
込み上げる思いが止まらない

And if you let me try tonight
You just might see that I'm
もしも今夜 チャンスをくれるなら
きっと君にも分かるはずだよ

Fallin' deeper and deeper and deeper in love
And I'm feelin' more and more and more and more alone
深く 深く 深く
恋に落ちていく
そしてもっと もっと もっと
寂しさが募っていく

Well, every simple notion is poetry in motion
Can't you see it's pushin' me over the edge?
This wreckin' ball you're holdin' has crushed the heart you've stolen
I'll give you my devotion all over again
些細な気まぐれが まるで
詩の体現のよう
分からない?
どんどん余裕がなくなってく
君は握りしめた鉄球で
盗んだ心を破壊した
それでももう一度
愛の全てを君に捧げるよ

And if you let me try tonight
You just might see that I'm
もしも今夜 チャンスをくれるなら
きっと君にも分かるはずだよ

That I'm fallin' deeper and deeper and deeper in love
And I'm feelin' more and more and more and more alone
深く 深く 深く
恋に落ちていく
そしてもっと もっと もっと
寂しさが募っていく
Categories:

0 comments:

コメントを投稿