【和訳】Hanson - Lost Without Each Other

Lost Without Each Other
（アルバム"Underneath"より）



I ran into your best friend today
Twelve nights since you ran away
I asked about you and she said, can't say, can't say
今日 君の親友とばったり出くわしたよ
君が出ていってから 12回目の夜
君のことを尋ねたら
答えられないと返された

I'm feeling lonely and it seems to stay
It's been a while since I felt that way
Well, I can tell you there's no room to play this game
寂しくてたまらないし
寂しさはまだ消えそうにない
最後にあんな気持ちになったのは
ずいぶん前のこと
こんな駆け引きを受け入れる余裕はないよ

All I know is what I'm missing
What I'm missing is your kissing
Are you listening
ただ分かってる
僕に足りないのは
僕に足りないのは 君のキス
ねえ 聞いてる？

Don't go, don't go telling me you're alright
There's no room for getting uptight
Don't go saying that you're OK
When you're lonely
Baby, don't go telling me we're over
When you know you're my one and only lover
And I won't go saying that we're OK when we're
Lost without each other
'Cause we're lost without each other
'Cause we're lost without each other
大丈夫だなんて言わないでよ
心配を楽しむ余裕なんかない
平気だなんて言わないでよ
寂しいくせに
終わりだなんて言わないで
君は僕の生涯唯一の恋人だって
分かってるくせに
大丈夫だなんて言わないよ
お互いを失って
途方に暮れてるのに
だって僕らはお互いを失って
途方に暮れてる

I didn't mean to start the last big fight
You never should have hung up that night
All I want to do is make things right
Make it right
喧嘩別れするつもりはなかった
あの晩 電話を切らないでほしかった
状況を正しく修正したいんだ
正しくしたい

Listen, with all the choices that we chose to make
And all the promises we chose to break
We were busy making big mistakes, yesterday
ねえ 数々の選択を僕ら自身で選んできた
数々の約束を僕ら自身で破ってきた
昨日までの僕らは
そんなふうに必死に
大きな過ちを犯してたんだ

All I know is what I'm missing
What I'm missing is your kissing
Are you listening
ただ分かってる
僕に足りないのは
僕に足りないのは 君のキス
ねえ 聞いてる？

Don't go, don't go telling me you're alright
There's no room for getting uptight
Don't go saying that you're OK
When you're lonely
Baby don't go telling me we're over
When you know you're my one and only lover
And I won't go saying that we're OK when we're
Lost without
大丈夫だなんて言わないでよ
心配を楽しむ余裕なんかない
平気だなんて言わないでよ
寂しいくせに
終わりだなんて言わないで
君は僕の生涯唯一の恋人だって
分かってるくせに
大丈夫だなんて言わないよ
お互いを失って
途方に暮れてるのに
だって僕らはお互いを失って
途方に暮れてる

I can tell you one thing
We're not better on our own
I'm tired of running from my feelings
Are you listening
ひとつだけ確実なのは
僕らはバラバラじゃだめなんだってこと
もうこれ以上 本心から目を反らしたくない
ねえ 聞いてる？

All I know is what I'm missing
What I'm missing is your kissing
Are you listening
ただ分かってる
僕に足りないのは
僕に足りないのは 君のキス
ねえ 聞いてる？

Don't go, don't go telling me you're alright
There's no room for getting uptight
Don't go saying that you're OK
When you're lonely
Baby, don't go telling me we're over
When you know you're my one and only lover
And I won't go saying that we're OK when we're
Lost without each other
Lost without each other
大丈夫だなんて言わないでよ
心配を楽しむ余裕なんかない
平気だなんて言わないでよ
寂しいくせに
終わりだなんて言わないで
君は僕の生涯唯一の恋人だって
分かってるくせに
大丈夫だなんて言わないよ
お互いを失って
途方に暮れてるのに
だって僕らはお互いを失って
途方に暮れてる

Categories: Hanson