20131111

【和訳】Hanson - Lost Without You

(アルバム"Anthem"より)

I got a feeling that I cannot contain
I can’t believe this moment
You’ve got your eyes locked on me
いてもたってもいられない気分
信じられない
今この瞬間
君の目が僕を
まっすぐに見つめている

In my head I think it must be a mistake
But my heart says, take your chances
頭では何かの間違いだと思っていても
勇気を出せと 心が叫んでる

It could be this first dance is the “unexpected beautiful”
I can barely admit I’ve been longing for
このファーストダンスが
「予想外に素晴らしい」思い出になるかもしれない
ずっとこの瞬間を待ちわびていたなんて
とても言い出せないけれど

Stay here in my arms tonight
There’s nothing that I wouldn’t do
I just wanna be the one you’re holding onto
And if you wanna run tonight
I’d take you anywhere you want me to
I’m giving you my heart ‘cause I
I’m lost without you
‘Cause I’m lost without you
今夜はずっと 僕の腕の中にいてほしい
そのためには何だってするから
君の腕に抱かれてみたい
今夜 どこかへ抜け出したいなら
君の望む場所へ
どこへだって連れていくよ
心を差し出すよ
だって君がいなければ
僕は途方にくれてしまう

I see it all aligned in front of my face
But like a shooting star fades
It could be gone just as fast as it came
目の前で運命の歯車が噛み合った
けれどまるで流れ星が消えるみたいに
見つけた途端に失ってしまうかもしれない

I’m gonna take this moment and chase this fear right out of me
Come one day
だからこの一瞬の時間を掴み取って
身体から恐怖を一斉に叩き出す
未来がどうなろうと構わない

I will have no regrets after today
‘Cause the “unexpected beautiful”
I’m about to admit I’ve been longing for
今日以降は何一つ後悔のない人生を生きていこう
「予想外に素晴らしい」ものに出会えたのだから
正直になるよ
ずっと待ちわびていたんだ

Is staying in my arms tonight
There’s nothing that I wouldn’t do
I just wanna be the one you’re holding onto
And if you wanna run tonight
I’ll follow anywhere you want me to
I’m giving you my heart ‘cause I
I’m lost without you
Lost without you
夜通し君を腕に抱く日を
そのためには何だってするから
君の腕に抱かれてみたい
今夜 どこかへ抜け出したいなら
君の望む場所へ
どこへだって連れていくよ
心を差し出すよ
だって君がいなければ
僕は途方にくれてしまう

Just stay here in my arms
Just stay here in my arms tonight
この腕の中にいて
今夜はずっと この腕の中にいて

Stay here in my arms tonight
There’s nothing that I wouldn’t do
I just wanna be the one you’re holding onto
And if you wanna run tonight
I’d follow anywhere you want me to
I’m giving you my heart ‘cause I
I’m lost without you
Lost without you
そのためには何だってするから
君の腕に抱かれてみたい
今夜 どこかへ抜け出したいなら
君の望む場所へ
どこへだって連れていくよ
心を差し出すよ
だって君がいなければ
僕は途方にくれてしまう
Categories:

0 comments:

コメントを投稿