【和訳】Hanson - Scream and Be Free

（アルバム"Anthem"より）

If I wait for summer to begin I may never begin myself
If we look to another for our dreams they may never become our own
There’s a story every girl will share and a journey every boy must take
夏の始まりを待っていたら
自分らしい生き方は始められない
夢を他人任せにすれば
夢は手に入らない
女には語り合うべき物語がある
男には挑むべき旅がある

Sing it if you know it
Scream it if you feel it
There’s nothing standing in your way
Follow along with me
Scream and be free
知ってるなら 歌って
感じるなら 叫んで
阻むものなど存在しない
僕についてきて
大声で叫んで 自由になろう

If you’re always living for tomorrow you’re gonna miss right now
If we’re only looking in the mirror we’ll never see ourselves
There’s a story every girl will share and a journey every boy must take
常に明日を見据えて生きていたんじゃ
今この瞬間を見逃してしまうよ
鏡を見つめるだけじゃ
本当の自分の姿は見つからない
女には語り合うべき物語がある
男には挑むべき旅がある

Sing it if you know it
Scream it if you feel it
There’s nothing standing in your way
Follow along with me
Scream and be free
知ってるなら 歌って
感じるなら 叫んで
阻むものなど存在しない
僕についてきて
大声で叫んで 自由になろう

Raise your voices
Singing one more song
We will not be here for too long
Raise your voices
Singing my anthem
Make your mark before we’re un-dead
声をあげて
もう一曲歌おう
あまり長くはここにいられない
声をあげて
アンセムを歌おう
ゾンビになる前に
一発かましてやろう

You’ve got to scream it out
大声で叫ぶんだ

Sing it if you know it
Scream it if you feel it
There’s nothing standing in your way
Follow along with me
Scream and be free
知ってるなら 歌って
感じるなら 叫んで
阻むものなど存在しない
僕についてきて
大声で叫んで 自由になろう

You’ve got to scream and be free
大声で叫ぶんだ
自由になろう

If I wait for summer to begin I may never begin
夏の始まりを待っていたら
自分らしい生き方は始められない

Categories: Hanson