20131111

【和訳】Hanson - Tragic Symphony

(アルバム"Anthem"より)

I'm just a part in your masterpiece
A minuet in a minor key
A sad song that you know so well
You cheat me, but you have no tell
僕は君の大傑作の一部分に過ぎない
マイナーキーのミヌエット
君がよく知る あの悲しい歌
僕を裏切ったくせに
君はそ知らぬ顔で

And you keep leading me on
You make a good thing feel wrong
僕に指図し続け
正しいものに違和感を覚えさせる

Well, I know what you’re doing
Girl, I see what you’re doing
君のやり方は分かっているよ
全部お見通しなんだよ

I’m caught up in a dark emotion
I’ve given you all that’s left of me
You’re giving me a crazy notion
I’m falling for your tragic symphony
暗い感情に囚われてる
僕はひとつ残らず君に差し出したのに
君がくれるのは不条理な指摘だけ
君の悲劇の交響曲に
負けてしまいそうだよ

I’m caught up in a dark emotion
I’m falling for the trap you set for me
You’re giving me a crazy notion
I’m falling for your tragic symphony
your tragic symphony
暗い感情に囚われて
君が仕掛けた罠に嵌まって
不条理な指摘を受けながら
このまま君の悲劇の交響曲に
負けてしまいそうだよ

You played me once, but I did it twice
I guess I’m taking my own bad advice
Well, the lie you composed is intricate
But if it don’t bleed then it ain’t no cut
君は一度 僕を弄んだ
でも僕は二度 君を弄んだ
悪魔の囁きに乗ってしまいそう
君が紡ぐ嘘は難解だけど
血が流れなきゃ 切れたとは言えない

Well, I know what you’re doing
Girl, I see what you’re doing
君のやり方は分かっているよ
全部お見通しなんだよ

I’m caught up in a dark emotion
I’ve given you all that’s left of me
You’re giving me a crazy notion
I’m falling for your tragic symphony
暗い感情に囚われている
僕はひとつ残らず君に差し出したのに
君がくれるのは不条理な指摘だけ
君の悲劇の交響曲に
負けてしまいそうだよ

I’m caught up in a dark emotion
I’m falling for the trap you set for me
You’re giving me a crazy notion
I’m falling for your tragic symphony
your tragic symphony
暗い感情に囚われて
君が仕掛けた罠に嵌まって
不条理な指摘を受けながら
このまま君の悲劇の交響曲に
負けてしまいそうだよ

I’m caught up in a dark emotion
I’ve given you all that’s left of me
You’re giving me a crazy notion
I’m falling for your tragic symphony
暗い感情に囚われている
僕はひとつ残らず君に差し出したのに
君がくれるのは不条理な指摘だけ
君の悲劇の交響曲に
負けてしまいそうだよ

I’m caught up in a dark emotion
I’m falling for the trap you set for me
You’re giving me a crazy notion
I’m falling for your tragic symphony
your tragic symphony
暗い感情に囚われて
君が仕掛けた罠に嵌まって
不条理な指摘を受けながら
このまま君の悲劇の交響曲に
負けてしまいそうだよ
Categories:

0 comments:

コメントを投稿