【和訳】Hanson - A Minute Without You

（アルバム"Middle of Nowhere"より）



Well I woke up this morning
And the night had been so long
Seems that I had had my mind on you
長すぎる夜を越えて
今朝 目を覚ました
もう君のことしか考えられない

Well the day, it has begun, and I can't get a minute,
can't get a minute without you
You're always on my mind, you're always in my head
And I can't live, I can't live another day without you
新しい一日が始まって
一分だって耐えられない
君なしじゃ
一分だって耐えられない
いつも君のことを考えてる
君のことで頭がいっぱい
生きていけない
君なしじゃ
あと一日だって生きていけない

'Cause when the minutes seem like hours and the hours seem like days
Then a week goes by
You know it takes my breath away
All the minutes in the world could never take your place
There's one-thousand-four-hundred-forty hours in my day
だってほんの数分が数時間みたいに長くて
ほんの数時間が数日みたいに長くて
そんなふうに
驚くほどゆっくりと一週間が過ぎていく
この世で最高に幸せな一分を経験できたとしても
君と過ごす一分には到底かなわない
僕の孤独な一日に残された1440時間

I've been trying to call you all day, 'cause I got so many things
that I want to say
一日中 君に電話しようと思ってた
だって話したいことがたくさんあるんだよ

I'm going crazy, 'cause all my thoughts are filled with you
There's got to be some way I can get through to you
おかしくなりそう
だって君のことばかりで
頭がいっぱいなんだよ
今すぐ君に会いに行ける方法が
どこかにあればいいのに

'Cause when the minutes seem like hours and the hours seem like days
Then a week goes by
You know it takes my breath away
All the minutes in the world could never take your place
There's one-thousand-four-hundred-forty hours in my day
だってほんの数分が数時間みたいに長くて
ほんの数時間が数日みたいに長くて
そんなふうに
驚くほどゆっくりと一週間が過ぎていく
この世で最高に幸せな一分を経験できたとしても
君と過ごす一分には到底かなわない
僕の孤独な一日に残された1440時間

I can't keep myself from thinking about you
It's because I love you, and I know that it's true
I'll call it desperation, can't you see it in my eyes?
That I want be with you until the sun falls from the sky
どうしようもなく君のことばかり考えてしまう
だって君を愛してるから
だって本気だから
こういう気分を絶望って呼ぶんだね
この目を見て分からない？
太陽が空から落っこちちゃうまで
君と一緒にいたいよ

'Cause when the minutes seem like hours and the hours seem like days
Then a week goes by
You know it takes my breath away
All the minutes in the world could never take your place
There's one-thousand-four-hundred-forty hours in my day
だってほんの数分が数時間みたいに長くて
ほんの数時間が数日みたいに長くて
そんなふうに
驚くほどゆっくりと一週間が過ぎていく
この世で最高に幸せな一分を経験できたとしても
君と過ごす一分には到底かなわない
僕の孤独な一日に残された1440時間

Categories: Hanson