【和訳】Hard-Fi - The King

The King
Once Upon A Time In The West
Hard-Fi

In this town
I used to be the king here
Now I don't mean a thing here Where did it all go wrong?
この街で
俺はかつて王だった
今の俺はここで
何の力も持たない
いったいどこで間違いを犯した？

I look around and no one knows my face here
I feel so out of place here
Where did all go wrong?
辺りを見渡しても
ここでは誰一人
俺の顔を知る者はいない
完全に場違いな気分
いったいどこで間違いを犯した？

I say your name
And I wonder where you are now
I hope you're doing fine
Well I hope that you found love
I hope that you found love
君の名前を見つけて
今ごろどこにいるのかと
思いを馳せる
元気で暮らしてるといいけど
真実の愛に巡り合えてたらいいけど

I've been thinking of you every waking hour
Staring at the wall trying to find the nerve to call
Look at your photo and I wonder
Are you still on this number?
But In my heart I know
You changed that number long ago
起きてるあいだはずっと
君のことを考えてる
壁を睨みながら
電話をかける勇気を探してる
君の写真を見つめて考える
まだ番号は同じままだろうか？
だけど心の底では
本当は分かってる
番号はずいぶん前に
変わってる

We said goodbye
You begged me not to leave you
I didn't want to leave you but you know
I had to go
俺たちは別れを交わした
君は行かないでくれと言ったし
俺だって君を捨てたくはなかった
だけど行かなきゃならなかった

I said look for me when the spring sun shines on the street
Where we'd meet and plan our future
But I never made it home
I never made it home
俺は言ったね
待っていてくれと
春の日差しがストリートを照らすとき
あの場所で待ち合わせようと
そうして未来を話し合おうと
だけど俺は戻らなかった
俺は二度と戻らなかった

I turn around head on over to your street
Just in case you might still be there but now they've pulled it down
Now they've pulled it down
振り返って
君のストリートに目をこらす
まだ待ってるかもしれないから
だけど寂れちまった
町は寂れちまった

I've been thinking of you every waking hour
Staring at the wall trying to find the nerve to call
Look at your photo and I wonder Are you still on this number?
But In my heart I know
You changed that number long ago
起きてるあいだはずっと
君のことを考えてる
壁を睨みながら
電話をかける勇気を探してる
君の写真を見つめて考える
まだ番号は同じままだろうか？
だけど心の底では
本当は分かってる
番号はずいぶん前に
変わってる

Nowhere is home and I feel old
My clothes are torn
My heart is cold
With you I was The King
But with you my heart would sing
But now my story's done
Now I'm no one...
But once I was The King
どこにいても気は休まらない
年老いた気分で
擦りきれた服を着て
冷たい心で
君といた頃の俺は
王様だったのに
君といれば
心が謡だしそうだったのに
俺の物語は終わってしまった
もう俺は特別な人間じゃない
だけどかつての俺は
王様だったんだ

Categories: Hard-Fi