【和訳】Hard-Fi - Little Angel

Little Angel
Once Upon A Time In The West
Hard-Fi

When I'm lonely, deep in the city at night
Nobody near me except that red neon light
I get down on my knees and I pray
There you are darling, bring salvation today
真夜中 街のど真ん中
ひとりきり
そばには誰もいない
赤いネオンライトだけ
跪いて祈る
すると君が現れて
ダーリン
今日の日に救済をもたらす

A shining light
You taste just right
I'm hungry, you feed me, keep watching over me
輝く光
君は思った通りに美味しい
腹が減ってるんだ
食わせてくれ
俺を見守り続けてくれ

Cos darling you're my
Little angel
Yes darling you're my
Little angel
ダーリン 君は俺の
小さな天使
ダーリン 君は俺の
可愛い天使

Come to a river, it's a hundred miles wide
I can't see how I'll make the over side
I get down on my knees and I pray
There you are darling, bring sailing my way
100マイルもの広さの
川に辿り着いた
どうすれば向こう岸へ行けるのか
さっぱり分からない
跪いて祈る
すると君が現れて
ダーリン
舟をもたらしてくれる

A shining light
You taste just right
I'm hungry, you feed me, keep watching over me
輝く光
君は思った通りに美味しい
腹が減ってるんだ
食わせてくれ
俺を見守り続けてくれ

Cos darling you're my
Little angel
Yes darling you're my
Little angel
ダーリン 君は俺の
小さな天使
ダーリン 君は俺の
可愛い天使

I get a feeling it's a matter of fact
I'm walking around with a knife in my back
I sink down on my knees and I pray
There you are darling take the pain away
感じるんだよ
実際問題
背中に刃をさされながら
歩を進め
ついに崩れ落ちて祈ると
君が現れて
ダーリン
痛みを取り去ってくれる

A shining light
You taste just right
I'm hungry, you feed me, keep watching over me
輝く光
君は思った通りに美味しい
腹が減ってるんだ
食わせてくれ
俺を見守り続けてくれ

Cos darling you're my
Little angel
Yes darling you're my
Little angel
ダーリン 君は俺の
小さな天使
ダーリン 君は俺の
可愛い天使

Categories: Hard-Fi