【和訳】Hard-Fi - Suburban Knights

Suburban Knights
Once Upon A Time In The West
Hard-Fi



Suburban days, they last so long
In shop and office
We sing our song we all sing
郊外の暮らし
毎日が死ぬほど長い
店でも会社でも
同じ歌を口ずさむ

We ain't got nothing, nothing to do
A big fat nothing, nothing for me, nothing for you
俺たちには何にもない
すべきこともない
これでもかってほど何もない
俺にとっても
お前にとっても
何にもないんだ

Suburban dreams, just out of reach
Work till you die, that's what they teach you at school
郊外の夢
手に届かぬ夢
死ぬまで働け
それが学校で教わる訓辞

With that in mind, what's there to lose?
My friends and I, doped up on TV fags and booze
Hear them all singing
それさえ覚えときゃ
損はしないって？
俺たちの仲間は
みんなテレビ漬けの日々
くだらない連中と歓声の虜
あの歌声が聞こえないのか

We're the ones that you've forgotten
But we will not be denied
Coming out of the shadows
We rock the satellites
俺たちはお前らに忘れ去られた
だけど存在を否定されるなんてありえない
影の中から姿を現して
衛生までビビらせてやるよ

Suburban nights, they get so hot
People get angry, we sing our song we all sing
郊外の夜
熱帯夜が続く
怒りに狂う群衆
俺たちは声を合わせて歌う

A global terror they say, we are at war
But I ain't got time for that 'cause
These bills keep dropping through my door
Hear them all singing
国際的な脅威
連中はそう言ってる
これは戦争なんだって
だけどそんなのに構ってる暇はない
だって玄関扉から
金がどんどん零れてく
あの歌声が聞こえないのか

We're the ones you've forgotten
Out of mind, out of sight
Coming out of the shadows
We rock the satellites
俺たちはお前らに忘れ去られた
だけど存在を否定されるなんてありえない
影の中から姿を現して
衛生までビビらせてやるよ

All these people who criticize us well
We're only saying what we're seeing with our own eyes
This one way system it ain't, it ain't paradise
Not everybody wants to race, wants to fight
Hear them all singing
俺たちを非難する連中がいるけどさ
この目で見た現実を話してるだけなんだよ
昇るのみの一方通行システムを
天国だとは思えない
競いたいとか戦いたいとか
みんながみんな思ってるわけじゃない
あの歌声が聞こえないのか

We're the ones you've forgotten
But we will not be denied
Coming out of the shadows
We rock the satellites
We're the ones that you've forgotten
Out of mind, out of sight
Coming out of the shadows
Coming live via satellite
俺たちはお前らに忘れ去られた
だけど存在を否定されるなんてありえない
影の中から姿を現して
衛生までビビらせてやるよ
俺たちはお前らに忘れ去られた
半狂乱で なりふり構わず
影の中から姿を現して
衛生を通して中継してやるよ

Categories: Hard-Fi