【和訳】Amy Winehouse - He Can Only Hold Her

He can only hold her for so long
The lights are on
But no one’s home
She’s so vacant
Her soul is taken
He thinks what she’s running from
彼にできることと言えば
彼女を抱きしめてやることだけ
明かりはついているのに
人気のない家
魂を奪われて
虚ろな彼女
彼は思う
「何から逃げようとしているの？」

Now how can he have her heart?
When it got stole
So he tries to pacify her
‘Cause what’s inside her never dies
彼女の心は手に入らない
誰かに盗まれてしまったから
それでも彼は安らぎを与えようとする
身体の芯にあるものが
きっとまだ生きているから

Even if she’s content in his warmth
She is plagued with urgency
Searching kissed
The man she misses
The man that he longs to be
例え彼の温もりに満たされても
彼女は恐怖から逃れられない
探してしまう
思い出のキスを
恋しい誰かを
彼はその誰かになりたいと願う

Categories: Amy Winehouse