【和訳】Hey Monday - Candles

（アルバム"Hold On Tight"より）



The power lines went out
I am all alone
But I don’t really care at all
Not answering my phone
停電の中
ひとりぼっち
だけど　別にいいの　本当に
電話にも出ないわ

All the games you played
The promises you made
Couldn’t finish what you started
Only darkness still remain
あなたが楽しんだ駆け引き
あなたが結んだ約束
自分で始めたことに片をつけず
暗闇だけを残していった人

Lost sight
I couldn’t see
When it was you and me
明かりを失って
何も見えずにいた
あなたとわたしが一緒だった頃

Blow the candles out
Looks like a solo tonight
But I’m beginning to see the light
Blow the candles out
Looks like a solo tonight
But I think I’ll be alright
キャンドルを吹き消して
今夜はひとりきり
ようやく明かりが見つかりそう
キャンドルを吹き消して
今夜はひとりきり
だけどきっと立ち直れる

Been black and blue before
There’s no need to explain
I am not the jaded kind
Playback’s such a waste
あざだらけだった過去
説明するまでもない
また振り回されるほどバカじゃない
同じことの繰り返しなんて時間のむだ

You’re invisible
Invisible to me
My wish is coming true
Erase the memory of your face
あなたは透明人間
わたしの目にはもう見えない
願いが叶いそう
あなたの顔が記憶から消えていく

One day
You will wake up
With nothing but you’re sorry
And someday
You will take back
Everything you gave me
いつの日か
目覚めたあなたの胸には
後悔だけがこみ上げる
そしていつか
わたしにした仕打ちへの
報いを受けることになる

Blow the candles out
Looks like a solo tonight
But I’m beginning to see the light
Blow the candles out
Looks like a solo tonight
But I think I’ll be alright
キャンドルを吹き消して
今夜はひとりきり
ようやく明かりが見つかりそう
キャンドルを吹き消して
今夜はひとりきり
だけどきっと立ち直れる

Categories: glee season2, Hey Monday